у́на ко́рда (итальянский, "una corda") — музыкальный термин, означающий "одна струна" или описывающий указание для пианиста нажать левую педаль фортепиано (левая педаль), что смещает механизм так, чтобы молочек ударял по одной струне (вместо двух или трёх) или, в случае рояля, смещает клавиатуру так, что молочек ударяет только по двум из трёх струн для каждой ноты, изменяя тембр и уменьшая громкость.

Дословный перевод и смысл

"una" — "одна".

"corda" — "струна".

Буквально una corda означает "одна струна".

Этот термин является стандартным обозначением для использования левой педали на рояле. Нажатие педали смещает всю клавиатуру и механику вправо (или, в старинных фортепиано, сдвигает молоточки), в результате чего молоточек ударяет не по всем струнам, предназначенным для данной ноты (обычно по трём, в басу — по двум), а только по двум или одной. Это делает звук более тихим (piano), приглушённым и тембрально изменённым — более "носовым", "серебристым".

От простого указания piano ("тихо") его отличает именно тембральный эффект, достигаемый механическим способом. От правой педали (sustain pedal) — принцип воздействия на звук.

Применение в музыке

Указание una corda ставится в нотах, где требуется особый, приглушённый и интимный тембр. Часто используется в лирических, таинственных или скорбных эпизодах. Отмена действия педали обозначается термином tre corde или tutte le corde ("все струны"). Пианист должен уметь плавно нажимать и отпускать педаль для бесшовного изменения цвета звука.

Нюансы и сравнения

Прямое указание для нажатия левой педали. Его антоним — tre corde ("три струны") или tutte le corde ("все струны") — указание отпустить педаль. На пианино (не рояле) левая педаль приближает молоточки к струнам, что только уменьшает громкость, почти не меняя тембр; это механически иное действие, но обозначается тем же термином.

Исторический контекст

Термин una corda появился на ранних фортепиано (конец XVIII — начало XIX века), у которых было по две или три струны на ноту, и педаль действительно сдвигала механику так, что молоточек ударял только по одной струне. В эпоху барокко у клавесина не было педалей для динамического или тембрального контроля; изменение громкости и регистра достигалось переключением мануалов или регистров (например, на двухмануальном клавесине). Таким образом, una corda — это термин и приём, характерный для классического и особенно романтического фортепиано, и для барочной клавирной музыки он не применялся, так как инструменты той эпохи (клавесин, клавикорд) имели иные способы нюансировки.

Итог

una corda — указание в нотах для фортепиано, предписывающее нажать левую педаль для получения приглушённого и тембрально изменённого звука; это приём, развившийся на классическом и романтическом фортепиано и не имевший прямого аналога в клавирной практике эпохи барокко.