ун танти́но (итальянский, "un tantino") — музыкальный термин, означающий "совсем чуть-чуть", "капельку", используемый как смягчающее и уменьшительное уточнение к другим исполнительским указаниям.

Дословный перевод и смысл:

"un" — неопределённый артикль "один".

"tantino" — уменьшительная форма от "tanto" (столько, много), следовательно, "маленькое количество".

Буквально un tantino означает "совсем чуть-чуть", "маленькую толику", "капельку".

Этот термин является модификатором, который подчёркивает минимальность, почти незначительность степени изменения, предписываемого основным указанием. он означает даже меньше, чем "poco".

От "poco" его отличает дополнительный оттенок крайней малости, деликатности и почти шутливой скромности изменения.

Применение в музыке:

un tantino используется исключительно в сочетании с другими указаниями для их предельного смягчения и указывает на едва уловимое, микроскопическое изменение. частые сочетания:

• un tantino più mosso (совсем чуть-чуть подвижнее).
• un tantino ritardando (совсем капельку замедляя).
• un tantino crescendo (совсем чуть-чуть усиливая).
• Такое указание требует от исполнителя виртуозного владения нюансировкой, чтобы изменение было ощутимым в художественном смысле, но почти незаметным в техническом.

Нюансы и сравнения:

un tantino — это уменьшительно-ласкательный модификатор крайней степени. он синонимичен "un pochino" или "un pochettino". его прямыми противоположностями по смыслу были бы "molto" (много) или "decisamente" (решительно). важно отличать "un tantino" от "quasi nulla" (почти ничего), которое относится скорее к динамике.

Исторический контекст:

Использование таких крайне уменьшительных и точно градуированных указаний, как "un tantino", стало возможным и необходимым в музыке эпохи, когда экспрессия и нюансировка достигли невероятной детализации (поздний романтизм, verismo). однако эстетическая предпосылка для этого — внимание к мельчайшим оттенкам выразительности — существовала и раньше. в барочной музыке, особенно в итальянской вокальной школе (bel canto), певец должен был владеть искусством тончайших динамических и темповых нюансов для передачи аффекта. хотя сам термин "un tantino" вряд ли встречался в нотах барокко, практика микро-агогики — едва заметных отклонений от темпа — была частью исполнительского мастерства. таким образом, "un tantino" как формальное указание является кульминацией процесса, начавшегося с барочной риторики: процесса передачи всё более тонкого контроля над выразительностью от устной традиции к письменному нотному тексту.

Итог:

un tantino — модифицирующее указание, означающее "совсем чуть-чуть" и предписывающее предельно малое, едва уловимое изменение в темпе, динамике или характере, что отражает высшую степень детализации нюансировки в музыке, исторические корни которой лежат в барочном внимании к тонкостям агогики и вокальной выразительности.