ун пóко пи́у (итальянский, "un poco più") — музыкальный термин, означающий "немного больше", "немного более", используемый для указания на умеренное увеличение степени какого-либо качества (темпа, динамики, выразительности).

Дословный перевод и смысл:

"un" — неопределённый артикль "один".

"poco" — "немного", "мало".

"più" — "больше", "более".

Буквально un poco più означает "немного больше", "немного более".

Этот термин является составным указанием, которое предписывает умеренное, дозированное усиление или увеличение параметра, на который оно ссылается.

От простого "più" (больше) его отличает смягчающее "poco", вносящее оттенок сдержанности и тонкой градации.

Применение в музыке:

un poco più используется в сочетании с другими терминами, образуя точные инструкции:

• un poco più mosso (немного более подвижно) — умеренное ускорение темпа.
• un poco più forte (немного более громко) — умеренное усиление динамики.
• un poco più lento (немного более медленно) — умеренное замедление.
• un poco più animato (немного более оживлённо) — умеренное оживление характера.
• Оно даёт исполнителю более точное руководство, чем просто "più mosso", которое может быть истолковано как более резкое изменение.

Нюансы и сравнения:

un poco più — это модифицирующая фраза. её синонимом является "alquanto" (несколько, довольно). противоположной по смыслу конструкцией будет "un poco meno" (немного меньше). важно отличать "un poco più mosso" от "poco a poco accelerando" (понемногу ускоряя), где акцент на постепенности процесса, а не на конечной степени изменения.

Исторический контекст:

Использование составных, градуированных указаний, подобных "un poco più", стало обычной практикой в нотации эпохи классицизма и романтизма, когда выразительная нюансировка вышла на первый план. однако потребность в тонких градациях темпа и динамики существовала и в эпоху барокко. барочные исполнители, опираясь на риторические принципы и доктрину аффектов, применяли агогические изменения, которые могли быть именно "немного больше" или "немного меньше" в зависимости от контекста. хотя в нотах того периода такие детали часто не прописывались, а подразумевались стилем, трактаты (например, Иоганна Йоахима Кванца) обсуждали допустимые степени изменений. таким образом, "un poco più" как формальное указание является результатом процесса, начавшегося в барокко, — процесса передачи всё большего контроля над нюансами исполнения от традиции и устной школы к детализированному нотному тексту.

Итог:

un poco più — составное указание, означающее "немного больше" и предписывающее умеренное, дозированное увеличение темпа, динамики или выразительности, что отражает стремление к точной нюансировке в музыке, истоки которого лежат в агогической практике и риторическом подходе эпохи барокко.