ун покэтти́но (итальянский, "un pochettino") — музыкальный термин, означающий "совсем немного", "чуть-чуть", используемый как уменьшительное и смягчающее уточнение к другим исполнительским указаниям.

Дословный перевод и смысл:

"un" — неопределённый артикль "один".

"pochettino" — уменьшительно-ласкательная форма от "poco" (немного).

Буквально un pochettino означает "совсем немножечко", "самую малость", "чуть-чуть".

Этот термин является модификатором, который усиливает умеренность и малость степени изменения, предписываемого основным указанием. он означает даже меньше, чем просто "poco".

От "poco" его отличает дополнительный оттенок минимальности, деликатности и осторожности в изменении.

Применение в музыке:

un pochettino используется исключительно в сочетании с другими указаниями для их предельного смягчения. наиболее частые сочетания:

• un pochettino più mosso (совсем немного подвижнее).
• un pochettino ritardando (совсем чуть-чуть замедляя).
• un pochettino crescendo (совсем немного усиливая).
• Оно предписывает исполнителю сделать изменение едва уловимым, почти незаметным, что требует тончайшего контроля и чувства меры.

Нюансы и сравнения:

un pochettino — это суперлатив умеренности. он является усиленной версией "poco" и близок по смыслу к "pochissimo" (очень немного). его прямыми противоположностями по смыслу были бы "molto" (много) или "assai" (весьма). важно отличать "un pochettino" от "quasi niente" (почти ничего), которое может относиться к динамике, но не к темповым изменениям.

Исторический контекст:

Использование уменьшительных и предельно точных градационных указаний, подобных "un pochettino", характерно для итальянской и общеевропейской музыки, начиная с эпохи классицизма и романтизма, когда нюансировка стала крайне детализированной. однако корни такого подхода к выразительности лежат в барочной агогике — искусстве гибкого управления темпом для передачи аффектов. барочные исполнители, особенно в свободных, импровизационных разделах (речитатив, токката), должны были чувствовать тончайшие оттенки ускорения и замедления. хотя сам термин "un pochettino" мог не использоваться, принцип минимального, но значимого изменения был им хорошо знаком. более того, в вокальной музыке барокко (например, в операх Клаудио Монтеверди или Алессандро Скарлатти) певец должен был тончайшим образом варьировать темп и динамику в соответствии с текстом. таким образом, "un pochettino" как формальное указание является логическим развитием и формализацией того внимания к микро-нюансам, которое всегда было частью мастерства выразительного исполнительства, включая эпоху барокко.

Итог:

un pochettino — модифицирующее указание, означающее "совсем немного" и предписывающее предельно малое, едва заметное изменение в темпе, динамике или характере, что отражает углублённое внимание к детализации выразительности, истоки которого лежат в барочной практике агогики и риторической декламации.