умшти́ммэн (немецкий, "Umstimmen") — музыкальный термин, означающий "перестраивать", обозначающий действие по изменению строя струны, группы струн или всего инструмента на другой.

Дословный перевод и смысл:

"umstimmen" — глагол, состоящий из "um-" (пере-) и "stimmen" (настраивать, строить).

Буквально Umstimmen означает "перестраивать", "перенастраивать", "менять строй".

Этот термин обозначает техническую операцию, при которой высота одной или нескольких струн музыкального инструмента сознательно изменяется с основного строя на альтернативный, либо временно, либо на всё время исполнения конкретного произведения.

От обычной настройки (stimmen) его отличает цель — не приведение к стандартному строю, а целенаправленный переход к иному, специальному строю.

Применение в музыке:

Umstimmen применяется для:

1. Получения нот, отсутствующих в основном строе (особенно на струнных инструментах, таких как лютня, теорба, арфа, скрипка).
2. Облегчения игры в определённой тональности (например, скордатура на скрипке).
3. Изменения тембра инструмента (более напряжённые или, наоборот, ослабленные струны дают иной звук).
4. Исполнения старинной музыки, написанной для нестандартных строев.
5. В нотах это может быть указано словами или специальными обозначениями (например, для лютни — табулатура со значками перестройки).

Нюансы и сравнения:

Umstimmen — это технический термин. его синонимом является "umstimmen" как действие, а результатом может быть "Skordatur" (скордатура) или "Alternativstimmung" (альтернативный строй). противоположным действием является "in die Grundstimmung zurückstimmen" (возвращать к основному строю). важно отличать временную перестройку для одного произведения от постоянного изменения строя инструмента, которое называется "umstimmen" только в момент самого действия.

Исторический контекст:

Практика Umstimmen была чрезвычайно распространена в эпоху барокко, особенно для таких инструментов, как лютня, теорба, виола да гамба и барочная гитара. эти инструменты часто использовали множество различных "настроек" (tunings) для разных пьес или даже частей сюиты, что позволяло использовать открытые струны для аккордов, недоступных в стандартном строе, и обогащало резонанс. композиторы, такие как Сильвиус Леопольд Вайс (лютня) или Иоганн Себастьян Бах (для лютни или виолы да гамба), писали музыку, требующую специфической перестройки. для скрипки также использовалась скордатура (например, в "Мистериях Розария" Генриха Игнаца Франца фон Бибера), где перестройка струн создавала необычные тембры и символические ассоциации. эта гибкость в строе была неотъемлемой частью барочного инструментализма, расширяя выразительные и технические возможности инструментов до появления современных механизмов хроматической настройки.

Итог:

Umstimmen — технический термин, обозначающий действие по перестройке струны или инструмента на альтернативный, нестандартный строй, что было широко распространённой и важной практикой в эпоху барокко для расширения гармонических и тембровых возможностей струнных инструментов, особенно лютни и виолы.