ýльтима вóльта (итальянский, "ultima volta") — музыкальный термин, означающий "последний раз", обозначающий такты, которые должны быть исполнены только при заключительном проигрыше повторяющегося раздела.

Дословный перевод и смысл:

"ultima" — форма женского рода прилагательного "ultimo" (последний).

"volta" — "раз", "оборот".

Буквально ultima volta означает "последний раз".

Этот термин является нотационным указанием, которое помечает альтернативное окончание или вариант, исполняемый только при последнем повторении данного раздела формы.

От простого повторения знаков "da capo" или "dal segno" его отличает наличие выбора между двумя (или более) разными завершениями, из которых одно ("prima volta") исполняется в первый раз, а другое ("ultima volta") — в последний.

Применение в музыке:

ultima volta встречается в нотах в виде тактов, заключённых в скобку (вольту) с пометкой "2." или непосредственно с надписью "ultima volta" (или "2ª volta"). эти такты заменяют такты "первого раза" (prima volta) при втором (или последнем) проигрыше повторяющегося раздела, после чего исполнение продолжается далее. это стандартный способ записи музыкальных форм с повторениями, имеющими разное окончание (например, в менуэте с трио, в сонатной форме или в простых двухчастных формах).

Нюансы и сравнения:

ultima volta — это конкретное нотационное обозначение. его неотъемлемой парой является "prima volta" (первый раз). вместе они образуют систему "вольт". противоположностью такому структурированному повторению было бы простое повторение одного и того же материала без изменений. важно отличать "ultima volta" от "coda", которая является самостоятельным заключительным разделом, а не альтернативным окончанием при повторении.

Исторический контекст:

Система вольт (prima и ultima volta) для обозначения альтернативных окончаний при повторениях была полностью разработана и стала стандартом в нотации эпохи барокко. это было напрямую связано с расцветом точных, основанных на повторении форм, таких как бинарная форма в танцах сюит (у Иоганна Пахельбеля, Георга Филиппа Телемана, в "Английских" и "Французских сюитах" И.С. Баха), да-капо-ария в опере и оратории, или рондо в инструментальной музыке. композиторы барокко использовали эту систему для создания тонких гармонических сдвигов: первое окончание (prima volta) часто приводило к каденции, требующей повторения, а второе (ultima volta) — к каденции, позволяющей двинуться дальше или завершить произведение. таким образом, "ultima volta" как элемент нотации отражает барочную любовь к ясной, симметричной, но внутренне динамичной форме, где повторение служит не просто дублированием, а средством драматургического развития и гармонического направления.

Итог:

ultima volta — нотационное указание, обозначающее такты, исполняемые только при последнем проигрыше повторяющегося раздела, что является стандартным элементом записи музыкальных форм с повторениями, полностью сформировавшимся и широко применявшимся в инструментальной и вокальной музыке эпохи барокко.