угуальмэ́нтэ (итальянский, "ugualmente") — музыкальный термин, означающий "равным образом", "одинаково", предписывающий сохранение неизменного характера, темпа или динамики.

Дословный перевод и смысл:

"ugualmente" — наречие от прилагательного "uguale" (равный).

Буквально ugualmente означает "равным образом", "одинаково", "таким же образом".

Этот термин является исполнительским указанием, которое требует продолжать исполнение с теми же параметрами, что и ранее: с тем же темпом, с той же динамической силой, с тем же характером.

От более общего "sempre" (всегда) его отличает отсылка к конкретному, уже установленному качеству, которое должно быть сохранено "равным образом".

Применение в музыке:

ugualmente используется в нотах как ремарка, часто после какого-либо изменения или в начале нового раздела, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на смену фактуры, гармонии или мелодического материала, основной исполнительский параметр (чаще всего темп) должен оставаться прежним. Например, после ritardando может стоять "a tempo ugualmente", что означает возвращение не просто к первоначальному темпу, но и к его точной, ровной пульсации. Оно помогает сохранить целостность и единство движения в произведении.

Нюансы и сравнения:

ugualmente находится в одном смысловом поле с "stesso" (тот же), "come prima" (как прежде) и "sempre". Его прямыми противоположностями в контексте являются "variato" (изменённо), "contrastante" (контрастно), "cambiando" (меняя). Важно отличать ugualmente от "a tempo", которое означает возвращение к первоначальному темпу, но не обязательно подчёркивает идею "равности" его осуществления.

Исторический контекст:

Принцип ugualmente — сохранения единства основного движения (tempo giusto) на протяжении различных разделов произведения — был важен для музыкальной драматургии эпохи барокко, особенно в крупных формах, таких как концерт (concerto grosso) или сюита. Несмотря на контраст между сольными и туттийными эпизодами, между быстрыми и медленными частями внутри одной пьесы, общий темповый план часто должен был оставаться стабильным, чтобы не разрушать архитектонику целого. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих concerti grossi или Иоганн Себастьян Бах в оркестровых сюитах, рассчитывали на это внутреннее единство темпа. Более того, в барочной практике исполнения basso continuo и танцевальных сюит ровный, неизменный темп (ugualmente) для каждого танца был правилом, определявшим его характер. Таким образом, указание ugualmente можно рассматривать как формализацию барочного понимания темпа как структурного, а не только выразительного элемента, который должен служить целостности формы.

Итог:

ugualmente — исполнительское указание, предписывающее продолжать исполнение "равным образом", то есть с сохранением того же темпа, динамики или характера, что и ранее, что отражает барочный принцип темпового единства как основы целостности музыкальной формы.