трист-ма́н (французский, "tristement") — музыкальный термин, означающий "печально, грустно".

Дословный перевод и смысл:

"tristement" — наречие от "triste" (печальный).

Буквально tristement означает "печально".

Этот термин обозначает манеру исполнения, проникнутую чувством грусти, меланхолии или скорби, требующую сдержанной, задумчивой и лишённой радости подачи.

От прилагательного triste его отличает более явный акцент именно на способе, манере исполнения ("делая это печально"), а не только на общем характере.

Применение в музыке:

tristement предписывает исполнителю играть с сдержанной динамикой (часто в области piano), медленным или умеренным темпом, плавной и тянущейся фразировкой, используя мягкие, тёмные тембры. Звук должен быть лишён блеска и внешней эффектности, создавая атмосферу уныния или элегической созерцательности. Например, так может быть охарактеризовано исполнение элегической пьесы или скорбного эпизода в опере.

Нюансы и сравнения:

tristement является наречной формой triste и функционально синонимично ему; оно находится в одном смысловом ряду с mélancoliquement (меланхолично) и douloureusement (болезненно), и противопоставлено весёлым, радостным характерам (gaiement, joyeusement).

Исторический контекст:

Требование исполнения "печально" (tristement) было частью музыкальной выразительности французского барокко, где аффекты должны были передаваться с ясностью и стилистической изысканностью. Хотя конкретное наречие могло использоваться нечасто, сама установка проявлялась в характере многих произведений, особенно в жанрах, связанных со скорбью или размышлением о бренности (tombeau, lamentation). Конкретно, это можно услышать в медленных, хоральных частях духовных произведений Марка-Антуана Шарпантье или в некоторых пассажах клавесинных сюит Луи Куперена, где гармоническая напряжённость и хроматизмы требуют меланхоличной, проникновенной трактовки. В оперных речитативах и ариях, выражающих печаль, певец должен был декламировать текст с соответствующей интонационной окраской. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что печаль была одним из признанных аффектов (tristitia) и её выражение регулировалось правилами музыкальной риторики и хорошего вкуса, исключавшего излишнюю сентиментальность.

Итог:

tristement — это указание на манеру исполнения, требующую печального, меланхоличного и сдержанного звучания, и его основная художественная цель — передача чувства грусти, элегической задумчивости или утончённой скорби в рамках французского стиля.