три́стэ (итальянский, "triste") — музыкальный термин, означающий "печально, грустно".

Дословный перевод и смысл:

"triste" — печальный, грустный.

Буквально triste означает "печальный".

Этот термин обозначает характер исполнения, проникнутый чувством грусти, меланхолии, тоски или скорби, лишённый радости и светлых красок.

От синонимичного mesto (печально) его отличает более общее, бытовое значение печали, в то время как mesto может нести оттенок торжественной или глубокой скорби.

Применение в музыке:

triste предписывает исполнителю играть с сдержанной динамикой (часто в области piano), медленным или умеренным темпом, плавной и тянущейся фразировкой, используя тёмные, матовые тембры. Музыка должна вызывать ощущение уныния, размышления или лёгкой тоски. Например, так может быть озаглавлена элегическая пьеса или охарактеризован лирический, меланхоличный эпизод в сонате.

Нюансы и сравнения:

triste находится в одном смысловом поле с mesto, lamentoso (жалобно) и doloroso (болезненно); оно описывает более личную, интимную печаль, в отличие от трагического или патетического характера (largo, grave). Противопоставлено весёлым и радостным характерам (gioioso, allegro).

Исторический контекст:

Аффект печали (triste) был одним из центральных в музыкальной риторике эпохи барокко, соответствуя таким состояниям, как скорбь (dolor), меланхолия (melancholia) или жалоба (lamento). Композиторы использовали определённые музыкальные средства для его воплощения: минорный лад, нисходящие хроматические ходы (passus duriusculus), задержания, медленный темп и пунктирные ритмы. Конкретно, это ярко проявлялось в жанре lamento — скорбной арии или инструментальной пьесе, как в знаменитом "Lamento della Ninfa" Клаудио Монтеверди или в медленных частях церковных сонат. В клавирной музыке, например, у Иоганна Якоба Фробергера, встречаются пьесы с названиями, указывающими на печаль, требующие соответствующей трактовки. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что печаль была не просто настроением, а хорошо разработанным аффектом с собственной системой музыкальных символов, призванных вызвать у слушателя сострадание или умиротворённую грусть.

Итог:

triste — это указание на характер исполнения, требующее печального, меланхоличного и задумчивого звучания, и его основная художественная цель — передача чувства грусти, тоски, лёгкой скорби или элегической созерцательности.