транбля́н (французский, "tremblant") — музыкальный термин, означающий "дрожащий, тремолирующий".

Дословный перевод и смысл:

"tremblant" — причастие настоящего времени от глагола "trembler" (дрожать, трястись).

Буквально tremblant означает "дрожащий", "трясущийся".

Этот термин обозначает в музыке приём или способ звукоизвлечения, основанный на быстром повторении или колебании одного звука, интервала или созвучия, создающем эффект дрожания, вибрации.

От более конкретных видов тремоло (tremolo) его может отличать указание именно на характер звучания — "дрожащее", а не на технику исполнения.

Применение в музыке:

tremblant как указание может относиться к различным инструментам: на органе это специальный язычковый регистр с вибрирующим звуком (jeu tremblant), на клавесине — приём быстрого повторения ноты, на струнных — тремоло смычком. В нотах оно предписывает создать неровное, колеблющееся звучание для достижения особого колористического или эмоционального эффекта, например, для изображения страха, холода или сверкания.

Нюансы и сравнения:

tremblant описывает скорее звуковой результат (дрожание), тогда как "tremolo" часто указывает на технический приём. Во французском контексте "tremblant doux" может означать лёгкое, нежное вибрато, в отличие от мощного "tremolo".

Исторический контекст:

В эпоху барокко, особенно во французской музыке, tremblant было важным выразительным средством. Композиторы французского барокко, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, использовали этот термин в своих клавесинных пьесах для обозначения особого приёма "tremblement" — трели или быстрого повторения ноты, создающего мерцающий эффект. Конкретно, это проявлялось в стиле "style brisé" (разорванный стиль) для лютни и клавесина, где тремолирующие звуки имитировали затухание струны. На органе регистр "tremblant" (вибрато) был популярен для придания звучанию живости и тепла. В ту эпоху tremblant понималось как одно из многих правил орнаментики (agréments), строго регламентированных и обозначаемых специальными знаками.

Итог:

tremblant — термин, обозначающий дрожащий, вибрирующий характер звука, который был важной частью колористической палитры и системы орнаментики в музыке французского барокко.