транбле́ (французский, "tremblé") — музыкальный термин, означающий "дрожавший, совершённый тремоло".

Дословный перевод и смысл:

"tremblé" — причастие прошедшего времени от глагола "trembler" (дрожать).

Буквально tremblé означает "дрожавший", "сотрясённый".

Этот термин обозначает звук или пассаж, который должен быть исполнен с тремоло, то есть с быстрым повторением одной ноты или чередованием двух нот, создающим эффект дрожания.

От настоящего времени "tremblant" его может отличать оттенок завершённости действия или указание на то, что тремоло должно быть применено к уже написанным нотам.

Применение в музыке:

tremblé используется как указание в нотах, предписывающее исполнителю применить тремолирующий приём к отмеченному месту. На струнных инструментах это смычковое тремоло, на клавишных — быстрое чередование пальцев на одной или двух нотах, на щипковых — быстрое повторение плектром. Например, в партии арфы или клавесина аккорд, помеченный "tremblé", будет не взят одномоментно, а будет быстро "проигран" составляющими его нотами для создания звенящего, вибрирующего эффекта.

Нюансы и сравнения:

tremblé является более конкретным и редким указанием, чем общее "tremolo". Оно часто встречается в музыке французских композиторов XVIII-XIX веков и несёт оттенок изысканной орнаментальности, в отличие от драматического "tremolo" в итальянской опере.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, особенно во французской традиции, различные формы тремоло (tremblement, tremblé) были строго регламентированными элементами орнаментики (agréments). Композиторы французского барокко, такие как Жан-Филипп Рамо и Франсуа Куперен, подробно описывали их в своих трактатах и использовали в клавесинных пьесах. Конкретно, "tremblé" мог обозначать определённый вид трели или украшения, исполняемого с колебанием. В ту эпоху эти приёмы понимались не просто как технические, а как риторические жесты, предназначенные для оживления мелодии и передачи тонких аффектов — лёгкого волнения, трепета, блеска.

Итог:

tremblé — указание на тремолирующее исполнение, уходящее корнями в систему изысканной и формализованной орнаментики, характерной для французской клавесинной музыки эпохи барокко.