трэма́ндо (итальянский, "tremando") — музыкальный термин, означающий "дрожа, трепеща".

Дословный перевод и смысл:

"tremando" — дрожа, от глагола "tremare" (дрожать, трепетать).

Буквально tremando означает "дрожа".

Этот термин обозначает способ исполнения, при котором звук производится с быстрыми, повторяющимися колебаниями высоты или интенсивности (вибрато, тремоло), создающими эффект дрожи, трепета, страха или волнения.

От более общего tremolo (тремоло) его отличает более выразительный, аффективный оттенок, указывающий именно на эмоциональное состояние "дрожи", а не только на технический приём.

Применение в музыке:

tremando предписывает исполнителю создать эффект дрожания или трепета. На струнных это может быть быстрое тремоло смычком на одной ноте или между двумя нотами; на духовых или в пении — интенсивное вибрато или "дрожание" дыхания; на клавишных — быстрое повторение ноты или аккорда. Например, так может быть обозначена музыка, изображающая страх, холод, лихорадку или сверхъестественное явление.

Нюансы и сравнения:

tremando находится в одном смысловом поле с tremolando и tremolo, но с акцентом на выразительном, почти изобразительном качестве; оно часто связано с аффектами страха или волнения, в то время как tremolo может быть и чисто фактурным или декоративным приёмом.

Исторический контекст:

Эффект дрожи и трепета (tremando) как средство музыкальной изобразительности был известен в эпоху барокко и активно использовался в рамках доктрины аффектов для передачи страха, холода, старости или божественного трепета. Конкретно, это проявлялось в приёме tremolo на струнных (bowed tremolo), который, например, использовал Клаудио Монтеверди в своей опере "Орфей" для изображения подземного царства, или в дрожащих, быстрых повторяющихся нотах в басовой партии (basso tremolante) у композиторов венецианской школы. В вокальной музыке певцы использовали controlled vibrato или trillo (быстрое повторение одного звука) для выражения сильного волнения. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "дрожь" была конкретной риторической фигурой (например, tremor), и её применение регулировалось правилами музыкальной риторики для усиления воздействия текста или сюжета.

Итог:

tremando — это указание на способ исполнения, требующее создания эффекта дрожи или трепета с помощью тремоло, вибрато или быстрого повторения звуков, и его основная художественная цель — передача эмоций страха, волнения, холода или сверхъестественного, потустороннего впечатления.