трэ во́льтэ (итальянский, "tre volte") — музыкальный термин, означающий "три раза".

Дословный перевод и смысл:

"tre" — числительное "три".

"volte" — множественное число от "volta" (раз, оборот).

Буквально tre volte означает "три раза", "трижды".

Этот термин является указанием на троекратное повторение отмеченного музыкального фрагмента, пассажа или целого раздела.

От общих указаний "da capo" (с начала) или "bis" (дважды) его отличает точное указание на количество повторений — именно три.

Применение в музыке:

tre volte используется в нотах над тактом, группой тактов или конкретной фразой, предписывая исполнить этот материал ровно три раза подряд. Часто оно сопровождается скобкой, охватывающей повторяемый отрезок, и может комбинироваться с другими указаниями, например, "suonare tre volte" (играть три раза) или "cantare tre volte" (петь три раза). Это распространено в вариационных формах, в орнаментированных повторах в старинной музыке или в современных партитурах для создания эффекта настойчивости или ритуальности.

Нюансы и сравнения:

tre volte является частным случаем более общего указания "molte volte" (много раз) или "sempre" (всегда, постоянно). Важно не путать его с обозначением вальса "tempo di valzer", которое иногда ошибочно называют "вольтэ" — это разные понятия.

Исторический контекст:

В эпоху барокко троекратные повторения были чрезвычайно характерны для танцевальных сюит и вариационных форм. Композиторы барокко, такие как Жан-Батист Люлли во французских оперных увертюрах или Генри Пёрселл в театральной музыке, часто использовали схему, где короткая фраза или целый танцевальный номер исполнялся "tre volte" с разной оркестровкой или динамикой. Конкретно, это проявлялось в таких формах, как ритурнель или в танцах типа бурре или жиги, где изначально народный танец предполагал многократное повторение. В ту эпоху указание "tre volte" (или просто "3 volte") было практической необходимостью для экономии места в нотах и чёткой организации музыкальной формы, особенно в театре и балете.

Итог:

tre volte — практическое указание на троекратное повторение, широко использовавшееся для организации формы и создания динамического нагнетания в танцевальной и театральной музыке эпохи барокко.