трэ ко́рдэ (итальянский, "tre corde") — музыкальный термин, означающий "три струны".

Дословный перевод и смысл:

"tre" — три.

"corde" — струны.

Буквально tre corde означает "три струны".

Этот термин обозначает указание пианисту отпустить левую педаль (una corda), в результате чего молоточки вновь начинают ударять по всем трём струнам каждой ноты (в современном рояле), возвращая инструменту полное, яркое и объёмное звучание.

От своего противоположения una corda (одна струна) его отличает именно возврат к обычному, полному механизму звукоизвлечения.

Применение в музыке:

tre corde является технической ремаркой в фортепианной нотации, обычно ставящейся после эпизода, исполнявшегося с левой педалью (una corda). Пианист отпускает левую педаль, и звук немедленно становится громче, насыщеннее и богаче обертонами. Например, после таинственного или приглушённого раздела с una corda, появление tre corde может знаменовать возвращение главной темы в её полном блеске или наступление кульминации.

Нюансы и сравнения:

tre corde — это конкретное указание на управление механизмом инструмента, строго обратное una corda; оно не является характерным обозначением, а относится к технике звукоизвлечения, влияющей на тембр и громкость. В некоторых старинных фортепиано (например, времён Бетховена) эффект мог быть иным, так как педаль физически сдвигала механизм, заставляя молоточки бить по одной или двум струнам.

Исторический контекст:

Термины una corda и tre corde вошли в обиход с распространением фортепиано в конце XVIII — начале XIX века и связаны с техническим устройством инструмента. В эпоху барокко для клавишных инструментов (клавесин, клавикорд, орган) подобное прямое управление количеством возбуждаемых струн педалью отсутствовало. Однако сам принцип тембрального и динамического контраста был важен и достигался иными средствами: сменой мануалов и регистров на органе, переключением регистров (лянкеты) на клавесине или изменением туше на клавикорде. Композиторы барокко, такие как Доменико Скарлатти в своих сонатах для клавесина, могли подразумевать подобные контрасты через изменение фактуры и характера. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что контраст был более дискретным (разные мануалы, разные инструменты в ансамбле) и менее плавным, чем на фортепиано.

Итог:

tre corde — это техническое указание для фортепиано, предписывающее отпустить левую педаль для возвращения полного, яркого звучания, и его основная художественная цель — создание резкого или постепенного тембрального и динамического контраста, обозначающего смену характера или кульминацию.