травэрси́нэ (итальянский, "traversine") — музыкальный термин, означающий "лады на струнных щипковых инструментах".

Дословный перевод и смысл:

"traversine" — множественное число от "traversina", уменьшительное от "traversa" (поперечная).

Буквально traversine означает "маленькие поперечные (перекладинки)".

Этот термин обозначает металлические (реже жильные) порожки-лады, натянутые поперёк грифа таких инструментов, как лютня, виуэла, теорба, гитара и мандолина.

От неподвижного ладового порога на грифе смычковых инструментов их отличает то, что они являются отдельными, подвижными элементами, опоясывающими гриф и грифовую накладку.

Применение в музыке:

traversine служат для точного разделения тонов и полутонов на грифе, обеспечивая чистоту интонации при остановке струны пальцем между ладами. На ранних струнных инструментах их положение могло варьироваться в зависимости от настройки и темперации. При игре на инструменте с traversine палец не должен прижимать струну к ладу, а лишь касаться её перед ним, в противном случае звук будет дребезжащим.

Нюансы и сравнения:

traversine являются характерной чертой семейства лютневых инструментов и старинных гитар, в то время как у скрипки и её родственников гриф гладкий, а у современной гитары лады врезаны в гриф намертво. Термин "tasto" (лад, место прижатия) может использоваться как синоним, но чаще обозначает сам участок грифа между ладами.

Исторический контекст:

В эпоху барокко traversine были неотъемлемой частью конструкции лютни, теорбы, барочной гитары и виолы да гамба (на которой они были жильными). Композиторы барокко, писавшие для этих инструментов — такие как Сильвиус Леопольд Вайс (лютня), Робер де Визе (гитара), Иоганн Себастьян Бах (лютня, виола да гамба) — рассчитывали на их наличие, что влияло на технику письма и саму звуковысотность. Конкретно, это проявлялось в обширном использовании аккордовой фактуры, баррэ и характерных для лютни "разорванных" арпеджио (style brisé), которые были бы невозможны или звучали бы фальшиво на инструменте без фиксированных ладов. В ту эпоху положение traversine могло меняться в зависимости от строя и тональности произведения, что было частью искусства настройки инструмента (scordatura).

Итог:

traversine — система подвижных ладов на грифе исторических щипковых инструментов, определявшая их характерный тембр, технику игры и звуковысотную систему в музыке эпохи Возрождения и барокко.