траттену́то (итальянский, "trattenuto") — музыкальный термин, означающий "сдержанный, задержанный".

Дословный перевод и смысл:

"trattenuto" — причастие прошедшего времени от глагола "trattenere" (сдерживать).

Буквально trattenuto означает "сдержанный", "удержанный".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором темп намеренно сдерживается, становится более тяжёлым, весомым, а звучание — более сосредоточенным и задумчивым.

От простого "ritenuto" (сразу сдержанно) его может отличать более протяжённый во времени и менее внезапный характер замедления, а также оттенок эмоциональной сдержанности, а не только темповой.

Применение в музыке:

trattenuto используется как указание на изменение характера движения, часто применяемое к целому разделу или фразе. Оно предписывает не только замедление темпа, но и особую "сдержанную" манеру звукоизвлечения — более глубокую, педантичную, с акцентированием гармонических и мелодических деталей. Например, в разработке сонаты или перед репризой trattenuto может подчеркнуть драматизм момента и подготовить новый этап музыкального развития.

Нюансы и сравнения:

trattenuto часто путают с "ritenuto", однако последнее обычно указывает на более мгновенное и отчётливое замедление, в то время как trattenuto подразумевает скорее общий "сдержанный" характер эпизода, который может поддерживаться на протяжении нескольких тактов.

Исторический контекст:

В эпоху барокко термин "trattenuto" в его современном значении не фиксировался, однако сама идея сдерживания темпа и "взвешивания" каждого звука была ключевой для риторического подхода к музыке. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хоральных прелюдиях или Георг Филипп Телеман в фантазиях, создавали разделы, где плотная гармоническая ткань и насыщенный контрапункт естественным образом требовали сдержанного, вдумчивого темпа для восприятия всех голосов. Конкретно, это проявлялось в музыке, написанной для размышления или углублённого созерцания, где быстрый темп был бы неуместен. В ту эпоху сдержанность понималась не как технический приём, а как необходимое качество для передачи аффектов серьёзности, скорби или величия.

Итог:

trattenuto — указание на сдержанный характер темпа и звучания, отражающее барочный принцип соответствия музыкального движения ("tempo") эмоциональному содержанию ("affetto") произведения.