траттэнэ́ндо (итальянский, "trattenendo") — музыкальный термин, означающий "сдерживая, замедляя".

Дословный перевод и смысл:

"trattenendo" — герундий глагола "trattenere".

Буквально trattenendo означает "сдерживая".

Этот термин обозначает исполнительский приём постепенного замедления темпа, часто с эмоциональным оттенком сдерживания.

От "rallentando" его может отличать более субъективный и сконцентрированный характер замедления, связанный с конкретным моментом формы.

Применение в музыке:

trattenendo используется в нотах как указание на временное замедление темпа, применяемое для драматического эффекта, выделения кульминации или подготовки смены раздела. Например, перед важной каденцией или переходом в новую тональность trattenendo создаёт ощущение нарастающего напряжения или, наоборот, затухания мысли.

Нюансы и сравнения:

trattenendo часто соседствует с указаниями "poco a poco" или "molto", конкретизирующими степень замедления, и находится в одном семантическом поле с "ritenuto" и "ritardando", но может подразумевать более внезапное и эмоционально окрашенное сдерживание, чем постепенное "rallentando".

Исторический контекст:

В эпоху барокко точные агогические указания, подобные trattenendo, в нотах не выписывались, однако практика гибкого управления темпом (tempo rubato) для выразительности была неотъемлемой частью исполнительства. Композиторы барокко, такие как Георг Фридрих Гендель в своих операх или Доменико Скарлатти в клавирных сонатах, подразумевали возможность сдерживания темпа в каденционных оборотах и речитативных моментах для большей ораторской убедительности. Конкретно, это проявлялось в свободной, почти речевой трактовке вокальных партий и в импровизационном расширении заключительных каденций инструментальных произведений. В ту эпоху такое "сдерживание" было элементом риторической артикуляции и передавалось через устную традицию, а не через нотный текст.

Итог:

trattenendo — агогическое указание, предписывающее сдерживание темпа, корни которого лежат в барочной практике риторически мотивированной агогики и искусстве ораторского высказывания в музыке.