тратта́рэ (итальянский, "trattare") — музыкальный термин, означающий "обращаться, трактовать".

Дословный перевод и смысл:

"trattare" — глагол от латинского "tractare" (таскать, обращаться с чем-либо).

Буквально trattare означает "обращаться", "иметь дело с", "трактовать".

Этот термин в музыкальном контексте обозначает способ обращения с темой, музыкальным материалом, инструментом или голосом в процессе сочинения или исполнения.

От более простых "suonare" (играть) или "eseguire" (исполнять) его отличает оттенок интерпретационного подхода, методики работы и художественного осмысления материала.

Применение в музыке:

trattare встречается в музыкальной литературе, методических указаниях и критике для описания композиторской или исполнительской трактовки. Например, фраза "trattare il tema in canone" означает "трактовать тему в виде канона", а указание певцу "trattare la voce con delicatezza" советует "обращаться с голосом нежно". Таким образом, термин описывает процесс осмысленного и целенаправленного художественного действия с музыкальным элементом.

Нюансы и сравнения:

trattare подразумевает более глубокий и аналитический уровень работы, чем "toccare" (касаться, играть), и более конкретный, чем общее "interpretare" (интерпретировать); он часто связан с техникой развития материала (как в "trattamento di un soggetto" — разработка темы).

Исторический контекст:

В эпоху барокко концепция "trattare" была центральной для композиторской практики, особенно в отношении контрапункта и разработки тем. Композиторы барокко, такие как Джироламо Фрескобальди, Иоганн Йозеф Фукс и Иоганн Себастьян Бах, в своих трактатах и произведениях подробно рассматривали, как надлежит "trattare" (обрабатывать) fughe, canoni и altri soggetti (другие темы). Конкретно, это проявлялось в строгих правилах проведения темы, её обращения, увеличения, уменьшения и создания стретто. В ту эпоху "trattamento" понималось как искусство вариационного и полифонического развёртывания заданного материала согласно установленным наукообразным правилам, что было основой композиторского ремесла.

Итог:

trattare — ключевой термин, описывающий осмысленную работу с музыкальным материалом, будь то композиция или исполнение, чьи формализованные принципы были фундаментально разработаны в теоретических трудах и практике эпохи барокко.