транкийма́н (французский, "tranquillement") — музыкальный термин, означающий "спокойно, безмятежно".

Дословный перевод и смысл:

"tranquillement" — наречие от "tranquille" (спокойный).

Буквально tranquillement означает "спокойно".

Этот термин обозначает манеру исполнения, проникнутую чувством внутреннего покоя, уравновешенности и отсутствия суеты, требующую ясного, ровного и умиротворённого звучания.

От прилагательного tranquille его отличает более явный акцент именно на способе, манере исполнения ("делая это спокойно"), а не только на общем характере.

Применение в музыке:

tranquillement предписывает исполнителю играть с очень ровной динамикой (часто в области piano), плавной, певучей фразировкой, без резких акцентов и в устойчивом, умеренном темпе. Звук должен быть мягким, прозрачным и лишённым напряжения. Например, так может быть охарактеризована пасторальная сцена, созерцательный эпизод или лирическая интерлюдия в сонате или сюите.

Нюансы и сравнения:

tranquillement является наречной формой tranquille и функционально синонимично ему; оно находится в одном смысловом ряду с calmement (спокойно) и paisiblement (мирно), и противопоставлено взволнованным, драматическим характерам (agitè, passionnément).

Исторический контекст:

Требование исполнения "спокойно" (tranquillement) было частью французской музыкальной эстетики барокко, где ценились ясность, мера и изящная сдержанность. Хотя конкретное наречие могло использоваться нечасто, сама установка проявлялась в характере многих пьес для клавесина или в лирических частях опер. Конкретно, это можно услышать в медленных, речитативных или ариозных моментах лирических трагедий Жана-Батиста Люлли, где декламация должна была быть благородной и лишённой аффектации, или в спокойных, "размышляющих" частях сюит для viola da gamba Антуана Форкере. В клавесинной музыке, например, в пьесах Луи Куперена или Элизабет Жаке де ла Герр, обозначения вроде "Lentement" (медленно) или сам характер музыки требовали именно tranquillement манеры. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что спокойствие было признаком хорошего вкуса, контроля и глубины чувства, а не его отсутствия.

Итог:

tranquillement — это указание на манеру исполнения, требующую ровного, спокойного и безмятежного звучания, и его основная художественная цель — создание настроения умиротворённости, созерцательного покоя или элегантной, сдержанной лирики в рамках французского стиля.