транки́й (французский, "tranquille") — музыкальный термин, означающий "спокойный, тихий".

Дословный перевод и смысл:

"tranquille" — спокойный, тихий, мирный.

Буквально tranquille означает "спокойный".

Этот термин обозначает характер музыки или манеры исполнения, требующий ровного, умиротворённого, лишённого волнения и резких контрастов звучания.

От итальянского аналога tranquillo его отличает прежде всего языковое происхождение и использование в рамках французской музыкальной традиции, где спокойствие часто ассоциируется с ясностью, изяществом и сдержанностью.

Применение в музыке:

tranquille предписывает исполнителю играть с ровной динамикой (чаще piano или mezzo-piano), плавной фразировкой, в умеренном темпе и с мягким, чистым звуком. Акценты и ритмические контрасты должны быть сглажены, общее впечатление — безмятежное и уравновешенное. Например, так может быть охарактеризована пасторальная пьеса, лирическое интермеццо или медленная часть сюиты.

Нюансы и сравнения:

tranquille находится в одном смысловом поле с "calme" (спокойно) и "paisible" (мирно); во французском контексте оно часто несёт оттенок элегантной, классической сдержанности и противопоставлено "agitè" (взволнованно) или "orageux" (бурно).

Исторический контекст:

Идеал спокойного, уравновешенного выражения (tranquille) был важной частью французской музыкальной эстетики эпохи барокко, особенно в противовес более страстному итальянскому стилю. Он проявлялся в ясности формы, прозрачной фактуре и сдержанной эмоциональности, ценимых при дворе Людовика XIV. Конкретно, это можно услышать в клавесинных пьесах Франсуа Куперена, носящих названия, связанные с покоем и грацией ("La Tendre Fanchon", "Les Ombres errantes"), где музыка течёт плавно и без суеты. В оперных прологах и пасторальных сценах Жана-Батиста Люлли или Жана-Филиппа Рамо также требовалось спокойное, величавое звучание. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "спокойствие" было не просто отсутствием движения, а позитивным качеством, отражающим благородство, контроль над эмоциями и гармонию, достигаемую через строгий баланс всех элементов композиции.

Итог:

tranquille — это указание на характер исполнения, требующее ровного, спокойного и умиротворённого звучания, и его основная художественная цель — передача настроения безмятежности, ясности и элегантной сдержанности, свойственных французскому классическому стилю.