транкуилламэ́нтэ (итальянский, "tranquillamente") — музыкальный термин, означающий "спокойно, безмятежно".

Дословный перевод и смысл:

"tranquillamente" — наречие от "tranquillo" (спокойный).

Буквально tranquillamente означает "спокойно".

Этот термин обозначает манеру исполнения, проникнутую чувством внутреннего покоя, уравновешенности и отсутствия суеты, требующую ясного, ровного и умиротворённого звучания.

От прилагательного tranquillo его отличает более явный акцент именно на способе, манере исполнения ("делая это спокойно"), а не только на общем характере.

Применение в музыке:

tranquillamente предписывает исполнителю играть с очень ровной динамикой (часто в области piano), плавной, певучей фразировкой, без резких акцентов и в устойчивом, умеренном темпе. Звук должен быть мягким, прозрачным и лишённым напряжения. Например, так может быть охарактеризована пасторальная сцена, созерцательный эпизод или лирическая интерлюдия.

Нюансы и сравнения:

tranquillamente является наречной формой tranquillo и функционально синонимично ему; оно находится в одном смысловом ряду с calmamente (спокойно) и placidamente (безмятежно), и противопоставлено взволнованным, драматическим характерам (agitato, appassionato).

Исторический контекст:

Требование исполнения "спокойно" (tranquillamente) было частью музыкальной выразительности барокко, особенно в тех жанрах и частях произведений, которые передавали аффекты умиротворённости, удовлетворённости или идиллического покоя. Хотя конкретное наречие могло использоваться нечасто, сама установка проявлялась в обозначениях "piano", "dolce" и в характере таких танцев, как павана или некоторые сарабанды. Конкретно, это можно услышать в медленных вступлениях (grave) французских увертюр или в лирических адажио трио-сонат Арканджело Корелли, где от исполнителей требовалось вести полифонические линии с ясностью и внутренним миром. В клавирной музыке пьесы с названиями, указывающими на покой (например, "La Paix" — Мир), требовали соответствующей манеры. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что спокойствие было не отсутствием выражения, а конкретным, ценимым аффектом, достигаемым через сбалансированную фактуру, консонантную гармонию и плавный ритм.

Итог:

tranquillamente — это указание на манеру исполнения, требующую ровного, спокойного и безмятежного звучания, и его основная художественная цель — создание настроения умиротворённости, созерцательного покоя или идиллической отрешённости.