торна́рэ (итальянский, "tornare") — музыкальный термин, означающий "возвращаться, повторяться".

Дословный перевод и смысл:

"tornare" — глагол, означающий "возвращаться", "обращаться", "снова становиться".

Буквально tornare означает "возвращаться".

Этот термин обозначает указание на необходимость вернуться к ранее исполненному разделу музыки (к определённому месту или к началу).

От "ripetere" его может отличать более конкретное указание именно на физическое действие "возврата" к отмеченному месту в нотах, а не на общее требование повтора.

Применение в музыке:

tornare используется в нотах как указание для исполнителя вернуться к определённому месту, часто обозначенному знаком (например, "tornare al segno" — вернуться к знаку 𝄋). Оно является важным элементом для понимания музыкальной формы, основанной на повторах (например, в рондо или da capo).

Нюансы и сравнения:

tornare является синонимом "ritornare" и близко по смыслу к "da capo" (с начала), но последнее предписывает возврат именно к самому началу произведения или крупного раздела; "tornare" же может указывать на возврат к любому отмеченному месту ("al segno", "alla battuta" и т.д.).

Исторический контекст:

Использование указаний на возврат (tornare, ritornare) было стандартной практикой в музыке барокко для создания чётких, часто симметричных форм, особенно в танцевальных сюитах, ариях da capo и инструментальных концертах. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих trio sonati или Антонио Вивальди в концертах, активно использовали знаки повторения и словесные указания "tornare" для структурирования своих произведений. Конкретно, это позволяло записывать музыку экономично и в то же время обеспечивало ясность формы для исполнителя. В ту эпоху умение правильно интерпретировать такие указания было частью базовой музыкальной грамотности.

Итог:

tornare — итальянское указание в нотах, предписывающее возврат к определённому месту для повторения раздела, являвшееся стандартным элементом формообразования в музыке барокко.