торна́ндо (итальянский, "tornando") — музыкальный термин, означающий "возвращаясь, снова становясь".

Дословный перевод и смысл:

"tornando" — герундий от глагола "tornare" (возвращаться).

Буквально tornando означает "возвращаясь".

Этот термин обозначает указание на постепенное возвращение к первоначальному темпу, характеру или динамике после отклонения.

От "ritornando" его может отличать отсутствие специфической связи с понятием "ritornello" (припев, рефрен), хотя эти слова этимологически родственны.

Применение в музыке:

tornando используется в нотах как указание на постепенный переход, "возвращение" к чему-либо. Чаще всего оно встречается в сочетании "tornando al tempo primo" (возвращаясь к первоначальному темпу) после проведенного ritardando или accelerando. Например, после замедления в конце фразы композитор может написать "tornando al tempo", предписывая постепенно восстановить исходную скорость.

Нюансы и сравнения:

tornando близко по смыслу к "a tempo" (в темпе), но последнее часто подразумевает более резкое, немедленное возвращение, тогда как tornando предполагает некоторый процесс перехода; оно также схоже с "ritenuto" (сдерживая), но имеет противоположную направленность — не к замедлению, а к восстановлению темпа.

Исторический контекст:

Указания на гибкость темпа, включая постепенное возвращение к основному (tornando al tempo), стали особенно важны в музыке эпохи барокко, где риторическая выразительность и аффект часто требовали агогических отклонений. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих сонатах или Томазо Альбинони в концертах, хотя и не всегда выписывали такие нюансы в нотах, подразумевали их в рамках исполнительской традиции. Конкретно, искусство "хорошего темпа" (buon tempo) и его варьирования (tempo rubato) ценилось высоко. В ту эпоху подобные указания, если и давались, то скорее словесно, и их исполнение зависело от вкуса и мастерства музыканта, а не от строгого следования тексту.

Итог:

tornando — указание на постепенное возвращение к предыдущему темпу или характеру звучания после отклонения, отражающее барочный интерес к гибкой, выразительной агогике и риторической подаче музыкального материала.