тон (французский, "tons") — музыкальный термин, означающий "лады (на грифе струнного инструмента)".

Дословный перевод и смысл:

"tons" — множественное число от "ton" (звук, тон, лад).

Буквально tons означает "звуки" или "тоны".

Этот термин обозначает поперечные порожки на грифе лютни, гитары, виолы и подобных инструментов, которые делят струну на отрезки для получения звуков разной высоты.

От "frets" (англ. — лады) его отличает лишь языковая принадлежность, это прямой французский эквивалент.

Применение в музыке:

tons используются для точного определения места прижатия струны пальцем левой руки для получения нужной ноты. Их расположение рассчитывается в соответствии с темперацией (чаще всего равномерной) инструмента. Например, в табулатуре для лютни цифра указывает номер "ton", на котором следует прижать струну.

Нюансы и сравнения:

tons являются конструктивным элементом грифа, тогда как "doigts" (пальцы) — это часть исполнительской техники, а "cordes" (струны) — звучащий элемент, который они укорачивают; правильное расположение tons критически важно для чистоты строя инструмента.

Исторический контекст:

Расчёт и установка ладов (tons) на грифе были важной частью конструкции лютней, теорб и гитар эпохи барокко. Эти инструменты чаще всего использовали разнотемперированный или чистый строй, и положение ладов могло быть слегка смещённым для достижения лучшей интонации в определённых тональностях. Трактаты того времени, например, работы музыкантов-лютнистов, содержали подробные инструкции по расстановке tons. Конкретно, это проявлялось в том, что мастер или сам музыкант мог переклеивать лады (которые тогда были из кишок, навязанных на гриф) для подстройки под конкретное произведение. В ту эпоху владение информацией о правильном расположении tons было частью профессионализма исполнителя.

Итог:

tons — французский термин для обозначения ладов (порожков) на грифе струнных щипковых инструментов, точное расположение которых было важным аспектом настройки и исполнительской практики в эпоху барокко.