ту дэ са́йн (английский, "to the sign") — музыкальный термин, означающий "к знаку; указание повторить фрагмент от специального знака (обычно от знака 𝄋)".

Дословный перевод и смысл:

"to the sign" — предлог "to" (к), определённый артикль "the", существительное "sign" (знак).

"sign" — знак.

Буквально to the sign означает "к знаку".

Этот термин является частью развёрнутого указания повтора, обычно в сочетании с итальянской командой "Dal Segno" (D.S.), и обозначает точку возврата в нотном тексте — специальный знак в виде стилизованной буквы S с двумя точками и косой чертой (𝄋).

От команды "Da Capo" (D.C. — "с начала") его отличает то, что повторение начинается не с самого начала пьесы, а с отмеченного знаком 𝄋 места в середине произведения.

Применение в музыке:

Указание "Dal Segno al Fine" (D.S. al Fine) или "Dal Segno al Coda" (D.S. al Coda) предписывает исполнителю повторить музыку от знака 𝄋 до слова Fine (конец) или до символа "коды" (⊙), а затем перейти к заключительному разделу. Например, в трёхчастной форме с развитой серединой повтор первой части часто обозначается именно так: после конца средней части ставится D.S. al Fine, и исполнитель возвращается к знаку 𝄋, поставленному в начале первой части, и играет до слова Fine.

Нюансы и сравнения:

"to the sign" является английским пояснением к итальянской команде "Dal Segno"; его отличие от "repeat from the beginning" заключается в выборочном, а не полном повторе. В нотах может также встречаться указание "to sign ♮" (к знаку бекара), что является частным случаем, где знаком служит символ бекара.

Исторический контекст:

Знак Segno (𝄋) и команда Dal Segno были широко распространены в музыке барокко, особенно в ариях da capo, инструментальных концертах и сонатах, где сложная структура требовала точных, но экономичных указаний повторов. Композиторы вроде Арканджело Корелли в своих trio sonatas, Георга Фридриха Генделя в операх и Антонио Вивальди в концертах активно использовали эту систему обозначений для управления формой. Конкретно, в арии da capo знак Segno ставился в начале части A, а после части B следовало указание "Dal Segno", что предписывало вернуться к знаку и повторить часть A (часто с украшениями). Это соответствовало барочному принципу единства и разнообразия, где повторение служило основой для варьирования и демонстрации виртуозности. Понимание формы как схемы с чёткими точками возврата было удобно как для композитора, так и для исполнителя.

Итог:

to the sign — часть указания повтора "Dal Segno" (от знака), обозначающая возврат к специальному символу (𝄋) в нотном тексте, — структурный приём, широко использовавшийся для организации формы в музыке барокко, особенно в ариях da capo.