танпэрэ́ (французский, "tempérer") — музыкальный термин, означающий "умерять, смягчать, темперировать".

Дословный перевод и смысл:

"tempérer" — умерять, смягчать, регулировать, темперировать.

Буквально tempérer означает "умерять", "смягчать".

Этот термин объединяет два значения:

1. в исполнительстве — сдерживать, смягчать интенсивность звука или выражения;
2. в теории строя — применять темперацию, то есть настраивать интервалы с отклонением от чистых акустических соотношений для практических целей.

От более узких терминов его отличает эта двойственность, связывающая выразительный жест с акустической технологией.

Применение в музыке:

tempérer применяется:

1. как указание в нотах (чаще в форме "en tempérant" или "tempéré") для требования сдержанности, смягчения;
2. как понятие в теории, истории музыки и настройке инструментов, например, "tempérer un clavecin" (темперировать клавесин) или "tempérament inégal" (неравномерная темперация).

Нюансы и сравнения:

tempérer как исполнительское указание близко к "modérer" (умерять) и "adoucir" (смягчать); в значении настройки оно эквивалентно итальянскому "temperare"; его отличают от "accorder" (настраивать), так как "accorder" может означать настройку в чистом строе, а tempérer подразумевает именно компромиссное, "умеренное" отклонение от него.

Исторический контекст:

Понятие "tempérer" было крайне важным во французской музыкальной мысли эпохи барокко. Теоретики, такие как Марин Мерсенн ("Harmonie universelle", 1636) и позже Жан-Филипп Рамо ("Traité de l'harmonie", 1722), обсуждали необходимость "tempérer" интервалы для создания приемлемого музыкального строя. Французские клавесинисты, включая Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо, писали музыку, которая предполагала исполнение на темперированных инструментах, где одни тональности звучали ярко и чисто, а другие — более напряжённо, что использовалось для выражения определённых аффектов. Конкретно, умение "tempérer" своё исполнение, то есть сдерживать и регулировать экспрессию в соответствии с хорошим вкусом (bon goût), было одной из высших добродетелей французского музыканта того времени. В ту эпоху "tempérer" понималось как искусство нахождения золотой середины между природной акустикой и практическими нуждами, между эмоциональным порывом и рациональным контролем.

Итог:

tempérer — термин, означающий как смягчение, сдерживание экспрессии в исполнении, так и процесс темперирования (компромиссной настройки) интервалов на инструментах с фиксированным строем.