танпэрама́н (французский, "tempérament") — музыкальный термин, означающий "темперация, строй".

Дословный перевод и смысл:

"tempérament" (от лат. "temperare") — темперация, характер, устройство.

Буквально tempérament означает "темперация", "строй".

Этот термин обозначает систему настройки музыкальных интервалов, при которой чистые натуральные интервалы сознательно искажаются для достижения практической универсальности, позволяя инструменту с фиксированным строем играть приемлемо во всех тональностях.

В более широком, историческом смысле он также может означать индивидуальный "характер" или "колорит" тональности в неравномерных темперациях.

Применение в музыке:

tempérament применяется в теории, истории исполнения и практике настройки для обозначения систем, таких как "tempérament égal" (равномерная темперация), "tempérament mésotonique" (среднетоновая темперация) или "tempérament inégal" (неравномерная темперация). Например, обсуждение того, в каком tempérament исполнять музыку Франсуа Куперена, является важным вопросом аутентичного исполнительства.

Нюансы и сравнения:

tempérament как система настройки является синонимом итальянского "temperamento" и английского "temperament"; его отличают от "accord" (строй, настройка) тем, что "accord" может быть и чистым, а tempérament подразумевает компромисс; также его не следует путать с "intonation" (интонация), которая относится к чистоте интервалов в живом исполнении.

Исторический контекст:

Вопрос темперации (tempérament) был в центре музыкальной теории и практики во Франции эпохи барокко. Французские клавесинисты, органисты и теоретики, такие как Марин Мерсенн (в трактате "Harmonie universelle", 1636), Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, живо интересовались проблемами строя. Рамо, в частности, был сторонником равномерной темперации. Конкретно, для французской музыки барокмо характерно использование неравномерных темпераций (tempérament inégal), где одни тональности звучали чисто и ярко, а другие — более резко и напряжённо, что использовалось для выражения определённых аффектов. В ту эпоху выбор tempérament определял не только техническую возможность модуляций, но и эмоциональную палитру произведения.

Итог:

tempérament — система настройки интервалов, основанная на компромиссном изменении чистых акустических соотношений, что позволяло инструментам с фиксированным строем играть во многих тональностях и придавало каждой тональности в неравномерных системах уникальный звуковой характер.