тэ́мпо фрэттэ́воле (итальянский, "tempo frettevole") — музыкальный термин, означающий "торопливый темп".

Дословный перевод и смысл:

"tempo" — темп.

"frettevole" (от "fretta" — спешка) — торопливый, спешащий.

Буквально tempo frettevole означает "торопливый темп".

Этот термин обозначает указание исполнять музыку в быстром, спешащем темпе, создающем ощущение нетерпения, беспокойства или стремительного движения.

От более общего "presto" (быстро) его отличает конкретный оттенок именно "торопливости", суетливости, а не просто высокой скорости.

Применение в музыке:

tempo frettevole применяется в нотах как темповое и характерное указание, предписывающее играть быстро, с ощущением спешки и внутреннего беспокойства. Например, в драматическом или комическом эпизоде оперы, изображающем суету, погоню или смятение, пометка "tempo frettevole" требует от дирижёра и оркестра создать соответствующее напряжённое, "нервное" движение.

Нюансы и сравнения:

tempo frettevole близко по смыслу к "affrettando" (торопясь, ускоряя) и "presto agitato" (быстро и взволнованно); его отличают от "veloce" (быстро) тем, что "veloce" может быть просто технически быстрым без эмоциональной окраски, а frettevole всегда несёт оттенок суеты; его противоположностью являются "tempo comodo" (удобный темп) или "lento" (медленно).

Исторический контекст:

Указания, передающие аффект спешки, беспокойства или смятения, характерны для музыки эпохи романтизма и веризма, где психологическая выразительность вышла на первый план. Однако изображение подобных аффектов с помощью быстрых, суетливых пассажей и ритмов существовало и в музыке барокко в рамках доктрины аффектов. Композиторы барокко, такие как Антонио Вивальди в своих программных концертах (например, изображающих шторм или погоню) или Иоганн Себастьян Бах в некоторых стремительных фугах и токкатах, создавали музыку, которую можно охарактеризовать как "frettevole". Конкретно, для этого использовались быстрые повторяющиеся ноты, синкопы, восходящие гаммообразные пассажи. В ту эпоху такое указание, вероятно, передавалось словом "Presto" или "Allegro assai" и характером музыкального материала.

Итог:

tempo frettevole — указание исполнять музыку в быстром, торопливом и беспокойном темпе, создающем ощущение спешки, суеты или внутреннего смятения.