тэмпэри́рэн (немецкий, "temperieren") — музыкальный термин, означающий "темперировать, умерять".

Дословный перевод и смысл:

"temperieren" (от лат. "temperare") — темперировать, умерять, смягчать.

Буквально temperieren означает "темперировать", "умерять".

Этот термин имеет два основных значения в музыке:

1. настраивать интервалы на инструменте с фиксированным строем, отступая от чистых натуральных соотношений для достижения практической универсальности (т.е. применять темперацию);
2. в более широком смысле — умерять, смягчать силу звука или выражения при исполнении.

От более узких терминов его отличает эта двойственность, связывающая технический аспект настройки с эстетическим аспектом исполнения.

Применение в музыке:

temperieren применяется:

1. в теории, истории музыки и практике настройки, например, "ein Cembalo temperieren" (темперировать клавесин) или "wohltemperierte Stimmung" (хорошо темперированный строй);
2. реже как указание в нотах для сдерживания экспрессии, аналогичное "mäßigen" (умерять).

Нюансы и сравнения:

temperieren как технический термин настройки является синонимом "stimmungsmäßig einrichten"; его отличают от "stimmen" (настраивать), которое может подразумевать и чистый строй, а temperieren всегда подразумевает компромисс, "умерение" чистоты интервалов; как указание на характер оно близко к "dämpfen" (приглушать).

Исторический контекст:

Понятие "temperieren" было ключевым в немецкой музыкальной теории и практике эпохи барокко, особенно в связи с переходом к "хорошо темперированным" строям. Теоретики, такие как Андреас Веркмейстер, который в конце XVII века предложил системы "wohl zu temperieren" (хорошо темперировать), и Иоганн Маттезон, обсуждали преимущества темперированных строев. Вершиной этой традиции стал "Das wohltemperierte Clavier" (Хорошо темперированный клавир) Иоганна Себастьяна Баха, цикл прелюдий и фуг во всех тональностях, демонстрирующий возможности темперированного строя. Конкретно, в эпоху барокмо умение мастера "temperieren" инструмент напрямую влияло на композиторские возможности, позволяя использовать отдалённые тональности и сложные гармонии. В ту эпоху "temperieren" понималось как прогрессивная технология, расширяющая горизонты музыкального искусства.

Итог:

temperieren — термин, означающий как технический процесс темперирования (компромиссной настройки) интервалов на инструментах с фиксированной высотой звука, так и (реже) действие по смягчению, умерению экспрессии в исполнении.