тэмпэра́то (итальянский, "temperato") — музыкальный термин, означающий "умеренный, сдержанный, темперированный".

Дословный перевод и смысл:

"temperato" (от "temperare") — умеренный, сдержанный, смягчённый; также темперированный (о строе).

Буквально temperato означает "умеренный", "сдержанный".

Этот термин имеет два основных значения:

1. характер исполнения — умеренный, сдержанный, контролируемый, без крайностей в динамике и экспрессии;
2. относящийся к темперированному строю (например, "strumento temperato" — инструмент с темперированным строем).

От "moderato" (умеренно) его может отличать более конкретный оттенок именно "смягчённости", "умеренности" как результата сознательного действия.

Применение в музыке:

temperato применяется:

1. как указание на характер исполнения, например, "andante temperato" (умеренно и сдержанно идущим шагом);
2. как термин, описывающий свойство инструмента или строя — "clavicembalo temperato" (темперированный клавесин) в противоположность инструменту в чистом строе.

Нюансы и сравнения:

temperato как характер близок к "misurato" (размеренный) и "controllato" (контролируемый); в значении "темперированный" он является антонимом "naturale" (натуральный, чистый) при описании строя; его отличают от "eguale" (равный), так как "темперированный" не обязательно означает "равномерно темперированный".

Исторический контекст:

Прилагательное "temperato" в значении "умеренный, сдержанный" отражает эстетический идеал классицизма и позднего барокко, где разумный контроль над эмоциями ценился выше безудержной страсти. В значении "темперированный" оно стало ключевым с распространением темперированных строев в XVII-XVIII веках. Итальянские теоретики и композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди, чья музыка уже требовала некоторой темперации для модуляций, или позднее авторы, писавшие для "cembalo temperato", были частью этого перехода. Конкретно, появление "хорошо темперированных" строев (buon temperamento) сделало возможным сочинение музыки, которая свободно использовала все тональности, что и было продемонстрировано в "Хорошо темперированном клавире" Баха. В ту эпоху "temperato" в первом значении понималось как стилистическое требование к хорошему вкусу, а во втором — как практическое условие для новой композиторской техники.

Итог:

temperato — термин, означающий либо умеренный, сдержанный характер исполнения, либо относящийся к темперированному (настроенному с компромиссом) строю музыкального инструмента.