тэмпэра́рэ (итальянский, "temperare") — музыкальный термин, означающий "умерять, смягчать, темперировать".

Дословный перевод и смысл:

"temperare" — умерять, смягчать, регулировать, темперировать.

Буквально temperare означает "умерять", "смягчать".

Этот термин имеет два основных значения в музыке:

1. в исполнительской практике — смягчать, сдерживать интенсивность звука или выражения;
2. в теории строя — настраивать интервалы, отступая от чистых акустических соотношений, т.е. применять темперацию.

От более узких терминов его отличает широта: это и действие исполнителя, и техническая операция настройщика.

Применение в музыке:

temperare применяется:

1. как указание в нотах (чаще в форме "temperando") для сдерживания экспрессии;
2. как понятие в теории и истории музыки, описывающее процесс настройки инструмента в определённой темперации (например, "temperare il clavicembalo" — темперировать клавесин).

Нюансы и сравнения:

temperare как исполнительское указание близко к "moderare" (умерять) и "calmare" (успокаивать); в значении настройки оно является базовым для понятий "temperamento" (темперация) и "temperato" (темперированный); его отличают от "accordare" (настраивать вообще), так как "accordare" может подразумевать и чистый строй.

Исторический контекст:

Глагол "temperare" и производные от него понятия были центральными в музыкальной теории и практике эпохи Возрождения и барокко, когда проблема настройки инструментов с фиксированным строем (орган, клавесин) стала особенно острой. Итальянские теоретики, такие как Джозеффо Царлино в трактате "Le istitutioni harmoniche" (1558), подробно обсуждали, как следует "temperare" интервалы, чтобы сделать музыку приемлемой для слуха во многих тональностях. Композиторы и исполнители того времени понимали, что выразительная игра также требует умения "temperare" — то есть умерять аффекты, создавать контрасты и переходы. Конкретно, в барочной риторической традиции умение "смягчить" звук или эмоцию было таким же важным навыком, как и умение усилить её. В ту эпоху "temperare" было ключевым словом, связывающим технику настройки инструментов с искусством выразительного исполнения.

Итог:

temperare — многозначный термин, обозначающий как действие по смягчению, сдерживанию экспрессии в исполнении, так и технический процесс темперирования (настройки с компромиссом) интервалов на инструментах с фиксированным строем.