тэмпэра́ндо (итальянский, "temperando") — музыкальный термин, означающий "умеряя, смягчая".

Дословный перевод и смысл:

"temperando" (от "temperare") — умеряя, смягчая, регулируя.

Буквально temperando означает "умеряя", "смягчая".

Этот термин обозначает указание исполнять музыку с умеренностью, сдерживая порыв, смягчая динамику, темп или экспрессию для достижения большей сбалансированности и контроля.

От более общих указаний "moderato" (умеренно) или "con moderazione" (с умеренностью) его может отличать более активный смысл процесса "умерения" или "смягчения" чего-либо избыточного.

Применение в музыке:

temperando применяется в нотах как указание на характер или изменение в манере исполнения, предписывающее внести сдержанность, смягчить звук или уменьшить интенсивность выражения. Например, после бурного, страстного эпизода пометка "temperando" может требовать от исполнителя постепенно снять эмоциональное напряжение, вернуться к более спокойному и уравновешенному звучанию.

Нюансы и сравнения:

temperando близко по смыслу к "calando" (затихая и замедляя), но "calando" подразумевает одновременное уменьшение и громкости, и темпа, а temperando может относиться именно к сдерживанию экспрессии или динамики без обязательного замедления; его противоположностью можно считать "accentuando" (подчёркивая, усиливая).

Исторический контекст:

Указания, требующие умеренности и контроля (такие как temperando), характерны для музыки эпохи классицизма, где баланс и ясность формы были первостепенными. Однако принцип "умерения" аффектов был важен и в барочной риторической традиции, где переход от одного аффекта к другому должен был быть убедительным и логичным. Итальянские композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли в своих сонатах, где контрастные быстрые и медленные части требуют разной степени эмоциональной насыщенности, или Алессандро Скарлатти в оперных ариях, использовали подобные смены настроения. Конкретно, после бурной, гневной речитативной сцены могла следовать ария, начинающаяся "temperando", то есть с смягчённым, примиряющим характером. В ту эпоху такое указание, вероятно, передавалось через общие обозначения характера или было заложено в музыкальной риторике произведения.

Итог:

temperando — указание исполнять музыку с умеренностью, сдерживая и смягчая экспрессию, динамику или темп для достижения большей сбалансированности и контролируемого выражения.