танпэрэ́ (французский, "tempéré") — музыкальный термин, означающий "умеренный, сдержанный, темперированный".

Дословный перевод и смысл:

"tempéré" (от "tempérer") — умеренный, сдержанный, смягчённый; также темперированный (о строе).

Буквально tempéré означает "умеренный", "сдержанный".

Этот термин имеет два основных значения:

1. характер исполнения — умеренный, сбалансированный, лишённый крайностей;
2. относящийся к темперированному строю, то есть к системе настройки, в которой чистые интервалы изменены для практических целей (например, "instrument tempéré").

От "modéré" (умеренный) его может отличать более специфический оттенок "смягчённости" как результата процесса "tempérer".

Применение в музыке:

tempéré применяется:

1. как указание на характер, например, "un mouvement tempéré" (умеренное движение);
2. как термин, описывающий свойство музыкального строя или инструмента — "le système tempéré" (темперированная система), "clavecin tempéré" (темперированный клавесин).

Нюансы и сравнения:

tempéré как характер близок к "mesuré" (размеренный) и "équilibré" (уравновешенный); в значении "темперированный" он противопоставляется "naturel" (натуральный, чистый) и "juste" (чистый, о строе); его также не следует путать с "égal" (равный), так как "tempéré" не обязательно подразумевает равномерность (хотя "tempérament égal" — равномерная темперация).

Исторический контекст:

Прилагательное "tempéré" стало особенно важным во французской музыкальной культуре в эпоху барокко и Просвещения. Французские теоретики, такие как Жан-Филипп Рамо, отстаивавший преимущества "tempérament égal" (равномерной темперации), способствовали утверждению темперированного строя. Композиторы, включая самого Рамо и Франсуа Куперена, писали музыку, которая предполагала исполнение на "instruments tempérés". Параллельно в исполнительской эстетике французского барокко высоко ценилось качество "tempéré" — сдержанность, изящество и контроль, противопоставленные итальянской страстности. Конкретно, в трактатах о хорошем вкусе (bon goût) в музыке умение сохранять "tempéré" тон даже в выразительных местах считалось признаком высокого мастерства. В ту эпоху "tempéré" понималось как синоним рациональности, порядка и цивилизованности в музыке.

Итог:

tempéré — термин, означающий либо умеренный, сдержанный характер исполнения, либо относящийся к темперированному (настроенному с компромиссом) строю музыкального инструмента или системы.