танбу́р авэ́к сурди́н (французский, "tambour avec sourdine") — музыкальный термин, означающий "барабан с сурдиной".

Дословный перевод и смысл:

tambour — барабан.

avec — с.

sourdine — сурдина, глушитель.

Буквально "tambour avec sourdine" означает "барабан с сурдиной".

Этот термин обозначает технику игры, при которой на мембрану барабана (чаще всего малого или литавры) помещается глушащее устройство — кусок ткани, кожи, специальный зажим или мягкие палочки — для значительного снижения громкости, яркости и продолжительности звука.

От открытой игры (sans sourdine) его отличает намеренное и контролируемое изменение основного тембра инструмента в сторону большей приглушённости, сухости и "матовости".

Применение в музыке:

tambour avec sourdine применяется, когда композитору требуется сохранить ритмическую функцию барабана, но радикально изменить его звучность — сделать её призрачной, отдалённой, таинственной или траурной. В нотах это обозначается указаниями "avec sourdine", "coperti" (для литавр), "muffled" или графическим символом. Например, в скорбных или напряжённых эпизодах симфонических произведений приглушённый большой барабан может изображать зловещие удары судьбы или отдалённые раскаты грома, а малый барабан — тревожное, сдавленное биение сердца. Таким образом, приём расширяет выразительные возможности ударных, позволяя им участвовать в тонкой нюансировке и создании сложных звуковых образов.

Нюансы и сравнения:

tambour avec sourdine является синонимом или конкретной реализацией более общего понятия "tambour voilé", но часто подразумевает использование именно физического объекта-сурдины, а не просто способа игры. Звук с сурдиной отличается от звука "tambour sans timbre" тем, что последний лишь убирает треск струн, но не обязательно гасит резонанс самой мембраны. В отличие от удара по ободу (rim shot) или корпусу, сурдина влияет именно на основной тон, делая его глухим и коротким. Этот эффект можно сравнить с pizzicato у струнных с сурдиной, которое также даёт сухой, непедальный звук.

Исторический контекст:

Использование приглушающих приспособлений на ударных инструментах имеет долгую историю в военной и ритуальной музыке, но как точный композиторский приём в академической традиции оно оформилось в XIX веке. Однако сама идея изменять тембр инструмента для особых выразительных целей была глубоко укоренена в эстетике барокко. Конкретно, это проявлялось в широком использовании сурдин (con sordino) у струнных инструментов для создания нежного, "далёкого" или печального звучания в ариях lamentо или пасторальных сценах. Для барабанов прямым барочным аналогом могло служить указание играть "piano" (тихо) или использование мягких палочек, а также применение инструментов с изначально более глухим тембром (например, барабанов без струн). Композиторы барокко, такие как Жан-Батист Люлли в своих "инфернальных" сценах или Генри Пёрселл в похоронной музыке, несомненно, стремились к приглушённому, зловещему звучанию ударных, достигая его через контекст, динамику и инструментовку. В ту эпоху изменение тембра было скорее интерпретационной задачей для музыкантов, решаемой ad hoc, чем строго предписанным в нотах техническим приёмом с фиксированным названием.

Итог:

tambour avec sourdine — техника игры с использованием сурдины на барабане, основная художественная цель которой — радикальное изменение тембра в сторону приглушённости, сухости и матовости для достижения специфических звукоизобразительных и драматургических эффектов, таких как таинственность, скорбь или тревога.