табль д'армони́ (французский, "table d'harmonie") — музыкальный термин, означающий "резонансная дека", "звуковая дека".

Дословный перевод и смысл:

"table" — доска, плита, дека.

"d'harmonie" — гармонии, созвучия.

Буквально table d'harmonie означает "доска гармонии".

Этот термин обозначает основную резонансную поверхность (обычно верхнюю деку) в струнных и некоторых клавишных инструментах (фортепиано, клавесин), которая усиливает и обогащает обертонами звук, возникающий от колебаний струн.

От других частей инструмента её отличает прямая и основная функция акустического преобразователя и усилителя.

Применение в музыке:

table d'harmonie является критически важным элементом в конструкции фортепиано, рояля, клавесина, гитары, скрипки и других инструментов. Её качество, материал (часто ель для струнных, ель или бук для фортепиано), форма и технология сборки напрямую определяют тембр, громкость и сустейн инструмента. Например, в рояле table d'harmonie — это массивная, выпуклая деревянная пластина, на которую через штеги (струнодержатели) передаются колебания струн. Так, мастера тратят огромные усилия на её изготовление и настройку ("тонировку") для достижения идеального звучания.

Нюансы и сравнения:

table d'harmonie, как резонансная дека, отличается от нижней деки (fond) в скрипке или гитаре и от рамы (cadre) в фортепиано, которая несёт механическую нагрузку. В фортепиано это синоним "резонансной деки" (soundboard), в то время как в гитаре может быть как верхней (table), так и нижней декой.

Исторический контекст:

Развитие и совершенствование table d'harmonie было ключевым в эволюции всех струнных и клавишных инструментов. В эпоху барокко мастера, создававшие клавесины, клавикорды и ранние фортепиано (Бартоломео Кристофори), а также скрипичные мастера (Амати, Страдивари, Гварнери), эмпирическим путём находили оптимальные параметры для деки: толщину, форму пружин, тип древесины, способ крепления. Конкретно, в барочных инструментах дека часто была тоньше, с иной системой пружин, что придавало звуку более лёгкий, прозрачный и менее мощный характер по сравнению с современными инструментами. Понимание её акустической роли было фундаментальным для лютье и настройщиков того времени.

Итог:

table d'harmonie — главный резонансный элемент (дека) многих музыкальных инструментов, основная акустическая и практическая цель которого — эффективно усиливать, обогащать обертонами и излучать в пространство звук, рождённый колебаниями струн, тем самым формируя характерный тембр и громкость инструмента.