симфо́нишэ ди́хтунг (немецкий, "symphonische Dichtung") — музыкальный термин, означающий "симфоническая поэма".

Дословный перевод и смысл:

"symphonische" — симфоническая.

"Dichtung" — поэзия, сочинение, творение.

Буквально symphonische Dichtung означает "симфоническое творение/поэма".

Этот термин обозначает одночастное программное оркестровое произведение, в котором музыка следует за литературным, живописным или философским сюжетом, развиваясь по законам симфонической драматургии.

От симфонии его отличает одночастность, подчинение вне-музыкальной программе и большая формальная свобода.

Применение в музыке:

symphonische Dichtung исполняется симфоническим оркестром и представляет собой развёрнутую музыкальную картину или повествование. Композитор использует принцип лейтмотивов, тембровую живопись и контрастные эпизоды для иллюстрации сюжета. Например, симфоническая поэма "Прелюды" Ференца Листа через трансформацию одной темы раскрывает этапы человеческой жизни согласно одноимённому стихотворению Альфонса де Ламартина.

Нюансы и сравнения:

symphonische Dichtung, будучи программным произведением, отличается от "Symphonie" (симфонии) своей привязанностью к конкретному сюжету и свободой формы, а от "Programmsymphonie" (программной симфонии) — одночастностью. Термин является немецким эквивалентом французского "poème symphonique" и английского "symphonic poem".

Исторический контекст:

Жанр symphonische Dichtung был создан и теоретически обоснован Ференцем Листом в середине XIX века, однако его художественные предпосылки — стремление музыки к изобразительности и повествовательности — уходят корнями в эпоху барокко. Программность была свойственна многим инструментальным произведениям того времени: "Временам года" Антонио Вивальди, изображающим сцены из сельской жизни, клавесинным пьесам Франсуа Куперена, портретирующим различных персонажей, или "Библейским сонатам" Иоганна Кунау. Конкретно, это проявлялось в использовании звукоподражаний, риторических фигур, обозначающих определённые аффекты или действия, и в даваемых композиторами словесных пояснениях. В барочную эпоху такая музыка понималась как "подражание природе" (imitatio naturae) или как риторическое "увещевание" (persuasio).

Итог:

symphonische Dichtung — одночастное программное произведение для симфонического оркестра, в котором музыкальное развитие подчинено раскрытию литературного, живописного или философского сюжета, сочетающее симфонический масштаб со свободой формы и изобразительностью.