звэлья́ндо (итальянский, "svegliando") — музыкальный термин, означающий "пробуждая, оживляя".

Дословный перевод и смысл:

"svegliando" — деепричастие от глагола "svegliare" (будить, пробуждать).

Буквально svegliando означает "пробуждая".

Этот термин обозначает агогический и экспрессивный приём, требующий от исполнителя постепенного оживления темпа и характера звучания после спокойного или медленного эпизода.

От простого accelerando его отличает образная сторона: не просто ускорение, а пробуждение энергии, появление движения и света после статики или сна.

Применение в музыке:

svegliando используется как словесная ремарка, часто в начале нового раздела или после ферматы, ларго или adagio. Оно предписывает начать с очень спокойного, сонного характера и затем постепенно увеличивать темп, динамику и активность звукоизвлечения, как бы "пробуждая" музыку. Например, после медленного вступления с пометкой svegliando тема может начать звучать всё более живо и ритмично, переходя в основное allegro.

Нюансы и сравнения:

svegliando, подразумевая пробуждение и оживление, отличается от più mosso (более подвижно), которое указывает лишь на смену темпа без образной нагрузки, и от animando (одушевляя), которое может относиться скорее к характеру, чем к темпу. Оно является своеобразным антонимом терминов addormentando (засыпая) или calmando (успокаивая).

Исторический контекст:

Подобные изобразительные и агогические указания стали особенно популярны в музыке эпохи романтизма, однако сам принцип контраста "сон — пробуждение" или "покой — движение" является фундаментальным для музыкальной драматургии всех эпох, включая барокко. Яркие примеры можно найти в операх Клаудио Монтеверди, где сцены пробуждения сопровождались изменением ритма и фактуры, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена, изображающих различные состояния, а также в кантатах Антонио Вивальди на pastoral themes. Конкретно, это проявлялось в резкой смене ритмической пульсации, переходе от долгих нот к быстрым пассажам и использовании динамических crescendo. В барочной музыке такой контраст понимался как часть учения об аффектах (affetti) и риторического противопоставления.

Итог:

svegliando — образная ремарка, предписывающая постепенное оживление темпа и характера исполнения, создающая эффект пробуждения музыки от статичного или медленного состояния к активному и подвижному.