сюрту́ (французский, "surtout") — музыкальный термин, означающий "в особенности, главным образом".

Дословный перевод и смысл:

"surtout" — наречие, слияние "sur" (на, над) и "tout" (всё).

Буквально surtout означает "сверх всего", "главным образом".

Этот термин используется в музыкальных текстах, инструкциях и трактатах для выделения особенно важного момента, условия или предписания.

От простого указания его отличает акцент на первостепенной важности, необходимости особого внимания именно к этому элементу.

Применение в музыке:

surtout встречается в словесных ремарках композитора, методических указаниях или критических комментариях к нотам. Оно подчёркивает ключевое требование к исполнению. Например, в предисловии к сборнику пьес композитор может написать: "Il faut éviter la précipitation, surtout dans les adagio" ("Следует избегать торопливости, главным образом в адажио").

Нюансы и сравнения:

surtout, выделяя главный аспект, отличается от "particulièrement" (в частности), которое указывает на отдельный пример без такой иерархической важности, и от "notamment" (а именно), которое вводит конкретизацию, а не акцент на приоритете.

Исторический контекст:

Использование surtout типично для французских музыкальных трактатов и предисловий к нотным изданиям эпохи барокко и классицизма, где композиторы и теоретики детально формулировали свои эстетические и исполнительские принципы. Этот термин можно встретить в знаменитом "Traité de l'harmonie" Жана-Филиппа Рамо, где он подчёркивает особенно важные правила, в предисловиях Франсуа Куперена к "L'Art de toucher le clavecin", а также в инструкциях к операм Жана-Батиста Люлли или в трудах Мишеля де Сент-Ламбера по игре на клавесине. Конкретно, это проявлялось в стремлении авторов предостеречь исполнителей от наиболее распространённых ошибок или искажений замысла, акцентируя на них внимание словом surtout. В ту эпоху такой акцент отражал борьбу за стилистическую чистоту и точное следование авторскому тексту в рамках сложившейся исполнительской традиции.

Итог:

surtout — наречие, используемое в музыкальных текстах для выделения наиболее важного условия, требования или аспекта исполнения, подчёркивающее его первостепенную значимость.