сюр ля ко́рд (французский, "sur la corde") — музыкальный термин, означающий "на струне".

Дословный перевод и смысл:

"sur" — на.

"la" — определённый артикль женского рода.

"corde" — струна.

Буквально sur la corde означает "на струне".

Этот термин обозначает предписание играть на указанной струне струнного инструмента.

От обычной аппликатуры или смены позиций его отличает сознательный выбор определённой струны для получения её уникального тембра, а не только для технического удобства.

Применение в музыке:

sur la corde используется в нотах для струнных инструментов с указанием конкретной струны (например, sur la corde de la — на струне ля). Исполнитель должен провести смычком только по указанной струне, даже если это требует нестандартных позиций или сложных движений левой руки. Например, для получения особенно тёплого и насыщенного звучания низкого регистра композитор может предписать виолончелисту исполнять мелодическую фразу sur la corde de do.

Нюансы и сравнения:

sur la corde, как указание на конкретный источник звука, отличается от тембральных предписаний sur la touche (у грифа) или sur le chevalet (у подставки), меняющих способ, а не выбор струны. Оно аналогично итальянскому sulla corda и немецкому auf der Saite.

Исторический контекст:

Требование играть sur la corde является старинным исполнительским приёмом, восходящим к практике французских виолистов и скрипачей эпохи барокко, которые использовали его для достижения единообразного тембра в быстрых пассажах (tours de force) или особой выразительности в кантилене. Яркие примеры можно найти не только в более поздней музыке, но и у композиторов французского барокко: в сонатах для виолы да гамба Марин Марэ, в пьесах для скрипки и basso continuo Жака Обе, а также в произведениях Жана-Мари Леклера, где виртуозность часто сочетается с тембральным контролем. Конкретно, это проявлялось в нотации, где над пассажем могло быть написано "sur une corde" или указана конкретная струна. В ту эпоху такой приём использовался для имитации вокального легато, достижения особой звучности в высоких позициях или создания гипнотического эффекта в повторяющихся фигурациях.

Итог:

sur la corde — исполнительская ремарка, предписывающая игру на одной определённой струне для получения её характерного, однородного тембра, часто в ущерб техническому удобству, но в пользу специфического звукового колорита.