су́лле (итальянский, "sulle") — музыкальный термин, означающий "на" (с артиклем множественного числа).

Дословный перевод и смысл:

"sulle" — предлог-слияние "su" и определённого артикля женского рода множественного числа "le".

Буквально sulle означает "на [определённых предметах женского рода]".

Этот термин входит в состав составных указаний, обычно адресованных струнным инструментам.

От предлога "sulla" его отличает множественное число, указывающее на применение указания к нескольким струнам или в более общем смысле.

Применение в музыке:

sulle может быть частью конкретных предписаний, например, sulle corde (на струнах), что может означать игру на всех или нескольких струнах, либо общее указание, подразумевающее определённую область инструмента. На практике, как отдельная ремарка, встречается реже, чем "sul" или "sulla", но сохраняется в составе устоявшихся терминов. Например, в гитарной музыке может встретиться указание sulle tre corde, предписывающее исполнение на трёх верхних струнах для особого светлого тембра.

Нюансы и сравнения:

sulle corde, как общее указание, противопоставляется игре sul ponticello или sul tasto, так как подразумевает обычное, стандартное звукоизвлечение по центру струны, в то время как конкретное указание струн (sulle corde G e D) является более узким техническим предписанием.

Исторический контекст:

Форма sulle, как и другие предлоги-слияния, укоренилась в итальянской музыкальной терминологии в период её формирования в XVII–XVIII веках. Точные указания, касающиеся струн, были особенно важны для композиторов, писавших для лютни, теорбы и гитары, где игра на определённых группах струн была стандартным приёмом. В эпоху барокко подобные указания можно встретить в табулатурах и нотах для струнных инструментов. Например, в сонатах для скрипки и basso continuo может встречаться инструкция, подразумевающая исполнение аккордов или double stops на определённых струнах для достижения чистого звучания. Конкретно, это проявлялось в стремлении к ясности фактуры и контролю над резонансом инструмента. В ту эпоху такие пометки часто были частью устной традиции и мастерства исполнителя, а не детально прописанными ремарками.

Итог:

sulle — предлог-слияние во множественном числе, используемое в составе итальянских исполнительских терминов, преимущественно для струнных инструментов, чтобы указать на применение предписания к нескольким или всем струнам.