шту́м (немецкий, "stumm") — музыкальный термин, означающий "немой", "беззвучный".

Дословный перевод и смысл:

"stumm" — немой, безмолвный, беззвучный.

Буквально stumm означает "немой".

Этот термин обозначает указание на то, что инструмент или его часть должны быть "немыми", то есть не издавать звука, либо что звук должен быть предельно заглушён.

От более технических "gedämpft" (приглушённый) или "mit Dämpfer" (с сурдиной) его может отличать образный, даже драматический оттенок полного безмолвия.

Применение в музыке:

stumm применяется в специфических контекстах, например, для обозначения "немых" клавиш на фортепиано (stumme Tasten), используемых для отработки движений без звука, или для указания, что инструмент (например, скрипка) должен имитировать игру, но не издавать звука (как в театральном действии). Также может описывать выключенные регистры органа.

Нюансы и сравнения:

stumm, означая полное отсутствие звука, отличается от "leise" (тихо) или "pianissimo" (очень тихо); оно находится на грани между музыкой и театральным жестом, являясь антонимом "tönend" (звучащий) или "laut" (громкий).

Исторический контекст:

Концепция "немого" инструмента (stumm) или его части была известна в эпоху барокко, прежде всего в связи с клавишными инструментами. Это проявлялось в существовании так называемых "немых" клавикордов (clavichordium muetum) или клавесинов с возможностью отключения регистров для тихой игры. Конкретно, для обучения и репетиций без помех использовались инструменты с приглушённым звуком или "тихие" клавикорды. В театральной музыке (в операх Райнхарда Кайзера или Георга Филиппа Телемана) могли возникать ситуации, где музыкант на сцене изображал игру на "немом" инструменте для создания определённого эффекта. Понимание контраста между звуком и его отсутствием (stumm) как выразительного средства соответствовало общей барочной эстетике театральности и контраста.

Итог:

stumm — указание на "немоту", полное отсутствие звука у инструмента или его части, используемое в специфических педагогических, технических или театральных целях; концепция, отражающая внимание к контролю над звучанием, характерное и для музыкальной практики барокко.