стрин-бо́од (английский, "string-board") — музыкальный термин, означающий "подгрифник у смычковых инструментов".

Дословный перевод и смысл:

"string" — струна.

"board" — доска, планка.

Буквально string-board означает "струнная планка".

Этот термин обозначает часть конструкции смычковых струнных инструментов (скрипки, альта, виолончели, контрабаса) — узкую деревянную пластину (чаще из чёрного дерева или эбенового дерева), приклеенную к верхней части грифа, в которую упираются струны перед тем, как перейти к колкам.

От других частей грифа его отличает конкретная функция: служить точкой опоры для струн, определяя их рабочий мензурный отрезок и высоту над грифом, а также защищать деку от царапин.

Применение в музыке:

string-board является обязательным конструктивным элементом любого современного смычкового инструмента. Его точная форма, профиль и материал влияют на удобство игры и чёткость прижатия струн. Например, при ремонте или реставрации скрипки мастер может заменить изношенный string-board.

Нюансы и сравнения:

string-board, являясь частью "neck" (шейки, грифа), отличается от "fingerboard" (грифа) как целого, так как последний включает в себя и накладку, по которой скользят пальцы; в немецкой терминологии ему соответствует "Sattel" (верхний порожек), а в итальянской — "capotasto".

Исторический контекст:

Использование отдельной костяной или деревянной пластины в качестве верхнего порожка (string-board) было характерно для струнных инструментов на протяжении веков. В эпоху барокко, с окончательным формированием конструкции скрипки, форма и положение string-board стали стандартизированными. Это проявлялось в работе великих итальянских мастеров из Кремоны и Брешии. Конкретно, у инструментов Антонио Страдивари, Джузеппе Гварнери дель Джезу и их предшественников string-board уже имел современные очертания и выполнял те же функции. Его точное изготовление было важным этапом в создании инструмента, влияющим на удобство игры и качество звука. Понимание его роли как части сложной акустической системы было частью эмпирического мастерства скрипичных дел мастеров.

Итог:

string-board — верхний порожек (подгрифник) у смычковых струнных инструментов, деревянная пластина на конце грифа, задающая высоту струн и точку отсчёта их мензуры, являющаяся важным элементом конструкции, влияющим на игровые качества инструмента.