штри́х фюр штри́х (немецкий, "Strich für Strich") — музыкальный термин, означающий "штрих за штрихом", "точно по штрихам".

Дословный перевод и смысл:

"Strich" — штрих.

"für" — для, за.

"Strich" — штрих.

Буквально Strich für Strich означает "штрих за штрихом".

Этот термин обозначает указание исполнителю на смычковом инструменте строго следовать обозначенной в нотах штриховке, не изменяя и не упрощая направление и характер движения смычка.

От общей рекомендации "wie notiert" (как нотировано) его отличает конкретная адресация именно к технике ведения смычка и требовательность к педантичному исполнению каждого штрихового обозначения.

Применение в музыке:

Strich für Strich применяется как императивное указание в нотах, особенно в сложных пассажах, где конкретная штриховка важна для ритмической чёткости, артикуляции или создания определённого эффекта (например, синкопы). Например, в каприсе или этюде может стоять пометка "Strich für Strich", запрещающая исполнителю менять направление смычка для удобства.

Нюансы и сравнения:

Strich für Strich, требуя абсолютного следования штриховке, противопоставляется практике "umbogen" (переведения смычка), когда исполнитель меняет направление для технического удобства; оно подчёркивает, что композиторский замысел неразрывно связан с указанной артикуляцией.

Исторический контекст:

Требование точного следования штриховым обозначениям (Strich für Strich) стало особенно актуальным с развитием детализированной нотации в XIX веке. Однако уже в эпоху барокко композиторы и педагоги уделяли большое внимание точной артикуляции, хотя сама нотация штрихов была менее подробной. Это проявлялось в том, что характерные штрихи (например, отрывистое staccato или связное legato) были важны для различения аффектов. Конкретно, в скрипичных сонатах и партитах Иоганна Себастьяна Баха или в концертах Антонио Вивальди выбор и исполнение штриха были ключевыми для стиля, даже если они не были выписаны с такой же педантичностью, как позже. Трактаты эпохи барокко (например, Иоганна Йоахима Кванца или Леопольда Моцарта) подчёркивали важность чистого и осмысленного исполнения штрихов. Принцип "Strich für Strich" вырос из этого общего внимания к артикуляции как к элементу музыкальной речи.

Итог:

Strich für Strich — указание исполнителю на смычковом инструменте неукоснительно следовать выписанной в нотах штриховке, сохраняя направление и характер каждого движения смычка, что является важным условием для точного воплощения артикуляционного и ритмического замысла композитора.