стонацио́нэ (итальянский, "stonazione") — музыкальный термин, означающий "расстройство", "фальшивое звучание", "диссонанс".

Дословный перевод и смысл:

От глагола "stonare" — фальшивить, звучать нестройно.

Суффикс "-zione" указывает на действие или результат.

Буквально stonazione означает "расстраивание", "состояние расстройства".

Этот термин обозначает процесс или результат нарушения правильных звуковысотных отношений, приводящий к фальшивому, неприятному для слуха звучанию.

От композиторски преднамеренного "dissonanza" (диссонанс) его отличает именно негативная коннотация ошибки, дефекта или технической неспособности обеспечить чистую интонацию.

Применение в музыке:

stonazione применяется как критический термин для описания общего плохого состояния строя ансамбля или хронических проблем с интонированием у исполнителя. Например, дирижёр, услышав, что оркестр плохо настроился, может констатировать: "C'è una stonazione generale" ("Здесь общее расстройство").

Нюансы и сравнения:

stonazione, как состояние расстройства, является антонимом "intonazione" (интонация, стройное звучание); оно шире, чем отдельная ошибка "stonatura" (фальшивая нота), и описывает общую картину, но уже, чем нейтральный акустический термин "dissonanza".

Исторический контекст:

Проблема stonazione (расстройства, фальшивого звучания) была одной из центральных практических и теоретических проблем музыки барокко, тесно связанной с поисками оптимальных систем темперации для клавишных инструментов. Это проявлялось в ожесточённых дискуссиях между сторонниками чистых (натуральных) строев и различными вариантами неравномерной темперации, которые позволяли играть во всех тональностях, но делали некоторые из них более "резавыми" (stonate). Конкретно, труды теоретиков и композиторов барокко, таких как Андреас Веркмейстер, Иоганн Маттезон или И.С. Бах (чей "Хорошо темперированный клавир" был манифестом новой темперации), были направлены на преодоление stonazione в широком модуляционном плане. Понимание stonazione было не только техническим, но и эстетическим: фальшивое звучание считалось уродством, нарушающим божественную гармонию и порядок.

Итог:

stonazione — состояние расстройства, фальшивого или диссонирующего звучания, возникающее из-за ошибок интонирования, плохой настройки инструментов или использования непригодных звуковысотных систем, что рассматривается как серьёзный дефект в музыкальном исполнении.