стона́рэ (итальянский, "stonare") — музыкальный термин, означающий "фальшивить", "звучать нестройно".

Дословный перевод и смысл:

Приставка "s-" (раз-, не-) + глагол "tonare" — звучать, греметь.

"stonare" — звучать фальшиво, нестройно, диссонировать.

Буквально stonare означает "звучать не так", "расстраиваться".

Этот термин обозначает действие или результат, при котором звук отклоняется от правильной высоты (фальшивит) или возникает неприятное, диссонирующее созвучие.

От сознательного композиторского диссонанса ("dissonanza") его отличает негативная оценочная окраска, указывающая на ошибку, небрежность или дефект инструмента.

Применение в музыке:

stonare применяется как критический термин для описания плохого интонирования у певцов или инструменталистов, а также для характеристики расстроенного инструмента. Например, педагог по вокалу может указать ученику: "Questa nota stona" ("Эта нота фальшивит").

Нюансы и сравнения:

stonare, описывая погрешность в интонации, является антонимом "intonare" или "accordare" (настраивать, интонировать правильно); оно отличается от "dissonare" (диссонировать), которое является нейтральным описанием интервала или гармонии, а не ошибки исполнения.

Исторический контекст:

Проблема чистого интонирования (избегания stonare) была острейшей в эпоху барокко, особенно в связи с развитием темперации и сложной гармонии. Это проявлялось в бесконечных спорах о системах настройки клавишных инструментов (равномерная vs. неравномерная темперация) и в высокой требовательности к слуху певцов и исполнителей на немензурированных инструментах. Конкретно, трактаты об исполнении (например, "Il cantar bene" Дж. Б. Дони или работы по basso continuo) уделяли большое внимание чистоте интонации, поскольку диссонанс должен был применяться осознанно, как риторическая фигура, а не возникать случайно из-за stonare. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди, использовали смелые диссонансы ("seconda pratica"), но их эффект был бы полностью испорчен, если бы остальная фактура stonava. Понимание stonare как порока было связано с барочным идеалом порядка, ясности и красоты.

Итог:

stonare — термин, обозначающий фальшивое, неточное интонирование или нестройное, диссонирующее звучание, считающееся ошибкой исполнения или признаком расстроенного инструмента.