стира́ндо (итальянский, "stirando") — музыкальный термин, означающий "растягивая", "протягивая".

Дословный перевод и смысл:

От глагола "stirare" — растягивать, гладить, вытягивать.

Причастие настоящего времени "stirando" — растягивая, вытягивая.

Буквально stirando означает "растягивая".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее постепенное и плавное замедление темпа (ritardando) в сочетании с усилением выразительности, часто с ощущением "растягивания" времени и увеличением длительности нот.

От резкого "ritenuto" его отличает именно плавность, непрерывность процесса замедления и связанный с ним образ "протягивания" звука.

Применение в музыке:

stirando применяется как указание на выразительное замедление, обычно перед важной каденцией, кульминацией или в конце фразы для придания ей большей веса и значимости. Например, в конце лирической темы у струнных может стоять пометка "stirando", после которой следует небольшая пауза перед следующим разделом.

Нюансы и сравнения:

stirando, акцентируя плавное растягивание, находится в одном смысловом ряду с "allargando" (расширяя) и "slargando" (расширяя); оно синонимично "ritardando" в его выразительном, а не только темповом аспекте, и может подразумевать одновременное небольшое усиление звука (crescendo) перед замедлением.

Исторический контекст:

Использование выразительных замедлений и ускорений темпа (tempo rubato) было важным элементом исполнительской практики эпохи барокко, хотя сами итальянские термины для обозначения этого (ritardando, accelerando) стали стандартными позже. Это проявлялось в свободных, речитативных или импровизационных разделах произведений, где исполнитель должен был следовать смыслу текста или риторической фигуре. Конкретно, в инструментальных токкатах Д. Скарлатти или И.С. Баха, в ариях da capo Г.Ф. Генделя или в сонатах А. Корелли музыканты применяли приёмы stirando для выделения каденций, усиления диссонансов или подчёркивания смены гармонии. Понимание выразительного темпа было частью риторического подхода к музыке, где фраза должна была "произноситься" с естественными для речи ускорениями и замедлениями.

Итог:

stirando — исполнительское указание, предписывающее плавное и выразительное замедление темпа, создающее эффект "растягивания" музыкального времени для придания фразе большей весомости, напряжения или лирической проникновенности.