ште́тс (немецкий, "stets") — музыкальный термин, означающий "всегда", "постоянно".

Дословный перевод и смысл:

"stets" — всегда, постоянно, всё время.

Буквально stets означает "всегда".

Этот термин обозначает указание на то, что определённый элемент (динамика, характер звукоизвлечения, педаль и т.д.) должен сохраняться неизменно на протяжении отмеченного отрезка или всей пьесы.

От однократных указаний, таких как "forte" или "piano", его отличает требование постоянства и непрерывности указанного качества.

Применение в музыке:

stets применяется в нотах в сочетании с другими указаниями, например, "stets leise" (всегда тихо), "stets deutlich" (всегда отчётливо) или "stets mit Pedal" (постоянно с педалью). Например, в фортепианной пьесе может стоять указание "stets sehr gebunden und zart" (всегда очень связно и нежно), определяющее основную манеру звукоизвлечения на протяжении всего произведения.

Нюансы и сравнения:

stets, подчёркивая неизменность, противопоставляется указаниям на переменность, таким как "abwechselnd" (чередуясь) или "manchmal" (иногда); оно синонимично "immer" (всегда), но может нести более формальный или категоричный оттенок.

Исторический контекст:

Требование постоянства в определённых аспектах исполнения было неотъемлемой частью музыкальной практики всех эпох. В эпоху барокко, несмотря на общую любовь к контрастам (эхо-эффекты, террасообразная динамика), существовали элементы, которые должны были оставаться неизменными (stets). Это проявлялось, прежде всего, в стабильности темпа (непрерывный pulsus) внутри одной части произведения и в постоянной пульсации basso continuo. Конкретно, в инструкциях по генерал-басу и трактатах об исполнении (например, у И.Й. Кванца или К.Ф.Э. Баха) подчёркивалась необходимость поддерживать ровный темп и согласованность ансамбля. Понимание "stets" в отношении динамики было иным: барочные композиторы редко выписывали постоянные динамические нюансы, подразумевая, что уровень громкости зависит от фактуры и регистра, и может меняться не по указанию, а согласно конвенциям.

Итог:

stets — указание, требующее от исполнителя поддерживать определённый параметр (динамику, артикуляцию, использование педали и т.д.) постоянным и неизменным на протяжении указанного фрагмента музыки.