стэ́ссо (итальянский, "stesso") — музыкальный термин, означающий "тот же самый", "одинаковый".

Дословный перевод и смысл:

"stesso" (муж. род), "stessa" (жен. род) — тот же самый, одинаковый, сам.

Буквально stesso означает "тот же самый".

Этот термин используется в сочетаниях для указания на повторение или сохранение какого-либо параметра исполнения.

От изменяющихся указаний (например, "crescendo", "accelerando") его отличает требование оставить указанный элемент неизменным.

Применение в музыке:

stesso чаще всего встречается в указаниях "l'istesso tempo" (тот же темп) или "stessa voce" (тем же голосом, тем же регистром). Например, при смене метра с 4/4 на 6/8 композитор может поставить пометку "l'istesso tempo", означающую, что пульс (доля такта) должна оставаться прежней, несмотря на изменение рисунка длительностей.

Нюансы и сравнения:

stesso, указывая на тождественность, противопоставляется указаниям на изменение, таким как "altro" (другой) или "cambiare" (менять); оно является ключевым для сохранения непрерывности при внешних изменениях нотации.

Исторический контекст:

Хотя само сочетание "l'istesso tempo" стало особенно распространённым в музыке романтизма, принцип сохранения единого пульса (tactus) при смене пропорций был фундаментальным для ритмической организации музыки эпохи Возрождения и барокко. Это проявлялось в системе мензуральной нотации и в практике исполнения, где темповые соотношения между разными метрами (например, между целой нотой и половинной с точкой) были строго пропорциональными. Конкретно, в произведениях композиторов барокко, таких как И.С. Бах, можно встретить смены размера (например, с простого на сложный), где подразумевалось сохранение общей метрической пульсации. Понимание этого принципа было частью более широкой концепции порядка и пропорции в барочном искусстве.

Итог:

stesso — термин, используемый в сочетаниях (чаще всего "l'istesso tempo") для указания на необходимость сохранить неизменным ранее установленный параметр исполнения (темп, динамику, характер) несмотря на изменения в нотации или фактуре.