спиритюэ́ль (французский, "spirituel") — музыкальный термин, означающий "духовный", "остроумный".

Дословный перевод и смысл:

"spirituel" — прилагательное, происходящее от латинского "spiritualis" (духовный).

Буквально spirituel означает "относящийся к духу", "умственный", "интеллектуальный", а также "тонкий", "остроумный", "игривый".

В музыкальном контексте этот термин имеет два основных значения:

1. относящийся к религиозной, духовной сфере (синоним "sacré");
2. характеризующий музыку или исполнение как изящное, тонкое, проникнутое живым умом и лёгкостью, а не тяжеловесной серьёзностью.

От более однозначных терминов его отличает эта смысловая двойственность, соединяющая возвышенное и изящное.

Применение в музыке:

spirituel как "духовный" может описывать жанр или характер произведения (например, "chant spirituel" — духовное песнопение). Как "остроумный", "изящный" — это важнейшая характеристика французского музыкального стиля, особенно клавесинной музыки и оперы-балета. Она предписывает исполнение с тонкостью, живостью ума, изящной орнаментикой и лёгкостью, лишённой грубости. Например, пьесы Франсуа Куперена должны исполняться именно в манере spirituel. Так, этот термин является ключом к пониманию французского "bon goût" (хорошего вкуса) в музыке.

Нюансы и сравнения:

spirituel во втором значении, в отличие от просто "gai" (весёлый), подразумевает интеллектуальную изощрённость и утончённость, а не просто радостное настроение. Ключевое отличие от "profond" (глубокий) заключается в том, что spirituel делает акцент на блеске и лёгкости, а не на глубине и серьёзности содержания.

Исторический контекст:

Категория "spirituel" в значении "остроумный", "изящный" была одной из центральных для французской придворной культуры и музыки эпохи барокко, особенно в правление Людовика XIV. Идеалом было сочетание глубокой религиозности (spirituel в первом значении) и светской, изощрённой галантности (spirituel во втором значении). Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли в своих операх-балетах, Франсуа Куперен в клавесинных пьесах или Марен Маре в музыке для viol, стремились к этому качеству. Конкретно, в предисловиях к своим сборникам Куперен настаивал на необходимости исполнения "avec esprit" (с духом, остроумием), то есть именно spirituel. В ту эпоху быть "spirituel" означало обладать высшим вкусом и интеллектом.

Итог:

spirituel — многозначный термин, характеризующий во французской музыке как религиозную, духовную направленность, так и высшее качество светского стиля: изящную остроумность, тонкость и интеллектуальную живость исполнения.