спиритозамэ́нтэ (итальянский, "spiritosamente") — музыкальный термин, означающий "одушевлённо, с воодушевлением".

Дословный перевод и смысл:

"spiritosamente" — наречие от "spiritoso" (одушевлённый).

Буквально spiritosamente означает "одушевлённо".

Этот термин обозначает манеру исполнения, наполненную живостью, энергией, интеллектуальным блеском и внутренним подъёмом.

От своих основ spirito и spiritoso его отличает наречная форма, подчёркивающая именно способ, манеру действия ("делая это одушевлённо").

Применение в музыке:

spiritosamente предписывает исполнителю играть с яркой, но изящной выразительностью, чёткими акцентами, живой фразировкой и энергичным, часто подвижным темпом. Динамика может быть контрастной, общее настроение — бодрым, умным и увлечённым. Например, так может быть охарактеризовано скерцо или финал сонаты, где требуется не только скорость, но и остроумие и живость изложения.

Нюансы и сравнения:

spiritosamente является синонимичным spiritoso и con spirito, но как наречие может нести несколько более описательный и менее императивный оттенок; оно находится в одном смысловом поле с briosamente (пылко) и vivacemente (живо), но с акцентом на интеллектуальную оживлённость и "дух", а не на чистую скорость или эмоциональный пыл.

Исторический контекст:

Хотя наречие spiritosamente как точный термин сформировалось позже, сама эстетика исполнения "с одушевлением" была краеугольным камнем барочной исполнительской практики, особенно в быстрых, концертных жанрах. Она проявлялась в оживлённых диалогах между голосами в полифонической музыке, в виртуозных пассажах концертов и в характерных танцах сюит. Конкретно, это можно услышать в жигах из сюит Иоганна Себастьяна Баха или Георга Фридриха Генделя, где от исполнителя требовались не только чистота техники, но и умение передать радостное, оживлённое движение. В итальянской инструментальной музыке, например, в быстрых частях сонат Доменико Скарлатти, обозначения вроде "Allegro spiritoso" или подразумеваемая манера требовали именно spiritosamente подхода — технически беглого, ритмически острого и полного изобретательности. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "одушевлённость" была аффектом радости или оживления (allegrezza) и достигалась через светлые тональности, оживлённые ритмы (например, пунктир) и прозрачную фактуру.

Итог:

spiritosamente — это указание на манеру исполнения, требующую одушевлённой, живой, остроумной и энергичной подачи, и его основная художественная цель — передача настроения интеллектуального подъёма, изящной оживлённости и бодрой, контролируемой экспрессии.